1
00:00:50,120 --> 00:00:54,250
En qué se ha convertido
una temporada clásica de Fórmula 1.
2
00:00:55,880 --> 00:00:57,848
Con las condiciones climáticas
tan incierto,
3
00:00:57,960 --> 00:00:59,166
los conductores se preparan para...
4
00:01:01,800 --> 00:01:03,802
La pista todavía está peligrosamente mojada
5
00:01:03,840 --> 00:01:05,251
pero después de una reunión de conductores,
6
00:01:05,320 --> 00:01:08,403
- finalmente se ha tomado una decisión.
- Faltan tres minutos.
7
00:01:09,080 --> 00:01:11,162
Todos fuera de la red ahora.
8
00:01:25,160 --> 00:01:29,245
Veinticinco conductores
empezar cada temporada en la Fórmula 1,
9
00:01:29,320 --> 00:01:32,403
y cada año morimos dos de nosotros.
10
00:01:33,160 --> 00:01:35,527
¿Qué clase de persona
¿Qué hace un trabajo como este?
11
00:01:36,680 --> 00:01:38,682
No son hombres normales, seguro.
12
00:01:38,760 --> 00:01:43,004
Rebeldes, lunáticos, soñadores.
13
00:01:43,680 --> 00:01:46,081
Personas que están desesperadas por dejar una huella
14
00:01:46,200 --> 00:01:48,441
y están dispuestos a morir en el intento.
15
00:01:50,520 --> 00:01:51,885
Mi nombre es Niki Lauda,
16
00:01:52,240 --> 00:01:55,369
y gente corriendo
Conóceme por dos cosas.
17
00:01:55,440 --> 00:01:59,206
La primera es mi rivalidad con él.
18
00:02:03,360 --> 00:02:06,284
Fotógrafos,
por favor borre la cuadrícula.
19
00:02:06,800 --> 00:02:08,768
¿Qué pasa con la caza? ¿Ha cambiado?
20
00:02:09,040 --> 00:02:10,485
No, se pondrá mojado.
21
00:02:10,560 --> 00:02:13,723
No lo sé
por qué se convirtió en algo tan importante.
22
00:02:13,760 --> 00:02:17,128
Éramos sólo conductores
rompiéndose las pelotas unos a otros.
23
00:02:18,120 --> 00:02:20,566
Para mí esto es perfectamente normal,
24
00:02:20,640 --> 00:02:22,802
pero otras personas lo vieron de otra manera,
25
00:02:22,880 --> 00:02:25,804
que lo que sea que haya entre nosotros
fue más profundo.
26
00:02:42,080 --> 00:02:44,082
La otra cosa por la que soy recordado
27
00:02:44,160 --> 00:02:47,926
es lo que ocurrió el 1 de agosto de 1976
28
00:02:48,000 --> 00:02:49,525
cuando lo estaba persiguiendo
29
00:02:49,600 --> 00:02:51,682
como un imbécil.
30
00:03:22,200 --> 00:03:23,645
Carro de traumatología, por favor.
31
00:03:23,720 --> 00:03:26,121
Hola, creo que la pista de carreras.
Llamé por teléfono con antelación para informarme de que iba a venir.
32
00:03:26,200 --> 00:03:27,645
Caza. James Caza.
33
00:03:32,720 --> 00:03:35,803
¿Qué pasa? nadie ha visto nunca
¿Una mancha de sangre antes?
34
00:03:36,160 --> 00:03:38,811
- ¿Estás bien?
- Absolutamente bien.
35
00:03:41,960 --> 00:03:43,849
todos pensamos
habías tenido un accidente.
36
00:03:43,960 --> 00:03:45,007
Tengo.
37
00:03:45,160 --> 00:03:48,323
Si llamas a un desacuerdo amistoso
con otro conductor un accidente.
38
00:03:54,480 --> 00:03:56,244
¿En qué no estabas de acuerdo?
39
00:03:56,320 --> 00:03:57,890
No es asunto tuyo.
40
00:03:58,000 --> 00:04:00,002
Lo siento.
41
00:04:01,000 --> 00:04:02,365
Su esposa.
42
00:04:04,400 --> 00:04:06,926
Eso va a necesitar un par
de puntos. Es un corte feo.
43
00:04:07,000 --> 00:04:10,083
Fue un golpe desagradable.
Hecho con una maldita palanca.
44
00:04:11,000 --> 00:04:13,765
- ¿Por qué? ¿Qué hiciste?
- Nada.
45
00:04:14,360 --> 00:04:16,601
Sólo lo que ella me pidió que hiciera.
46
00:04:18,840 --> 00:04:20,365
Que fue...
47
00:04:21,000 --> 00:04:23,526
Estaré encantado de mostrártelo, si quieres.
48
00:04:26,720 --> 00:04:29,007
¡Oh! Lo siento.
49
00:04:29,120 --> 00:04:32,920
Tengo una teoría
por qué a las mujeres les gustan los pilotos de carreras.
50
00:04:33,280 --> 00:04:35,601
No es porque
respetan lo que hacemos,
51
00:04:35,680 --> 00:04:38,490
conducir dando vueltas y vueltas en círculos.
52
00:04:38,560 --> 00:04:41,131
En su mayoría piensan que eso es patético,
y probablemente tengan razón.
53
00:04:42,360 --> 00:04:44,442
Es nuestra cercanía a la muerte.
54
00:04:45,280 --> 00:04:48,966
Verás, cuanto más cerca estás de la muerte,
más vivo te sientes.
55
00:04:49,040 --> 00:04:52,044
Cuanto más vivo estás.
Y ellos pueden ver eso en ti.
56
00:04:52,120 --> 00:04:54,043
Ellos sienten eso en ti.
57
00:04:55,200 --> 00:04:57,441
Mi nombre es James Hunt.
58
00:04:57,560 --> 00:04:59,562
Mi padre es corredor de bolsa,
59
00:04:59,600 --> 00:05:03,207
mi hermana es abogada
y mi hermano es contador.
60
00:05:04,280 --> 00:05:05,725
Y yo...
61
00:05:06,240 --> 00:05:07,890
Bueno, yo hago esto.
62
00:05:09,400 --> 00:05:10,925
Es una manera maravillosa de vivir.
63
00:05:11,080 --> 00:05:13,128
Es la única forma de conducir.
64
00:05:14,080 --> 00:05:16,481
Como si cada día fuera el último.
65
00:05:25,760 --> 00:05:28,240
Nunca antes había estado en un Gran Premio.
66
00:05:28,320 --> 00:05:30,163
Oh, todavía no lo has hecho.
67
00:05:30,240 --> 00:05:32,766
- Esta es la Fórmula 3.
- ¿Qué es eso?
68
00:05:33,600 --> 00:05:35,841
Es una división inferior,
69
00:05:35,920 --> 00:05:38,446
donde idiotas como yo se meten
70
00:05:38,840 --> 00:05:41,525
con la esperanza de ser descubierto talento
para correr en la Fórmula 1.
71
00:05:41,600 --> 00:05:43,602
- Pareces decepcionado.
- No.
72
00:05:44,080 --> 00:05:47,289
Ah. solo dormiste conmigo
porque pensabas que era famoso.
73
00:05:47,360 --> 00:05:48,930
Eso no es cierto.
74
00:05:49,600 --> 00:05:51,602
No te preocupes. Lo seré algún día.
75
00:05:51,680 --> 00:05:53,284
Buenos días a todos.
76
00:05:53,320 --> 00:05:54,924
- Esta es Nursie.
- Gema.
77
00:05:55,600 --> 00:05:58,444
Enfermera, soy Bubbles Horsley.
director del equipo.
78
00:05:58,520 --> 00:05:59,601
¿Cómo estás?
79
00:06:00,000 --> 00:06:01,764
- ¿Burbujas?
- Sí.
80
00:06:01,800 --> 00:06:04,804
- Doc Postlethwaite, nuestro diseñador.
- ¿Cómo estás?
81
00:06:04,880 --> 00:06:08,805
Y Alejandro, Señor Hesketh,
el dueño del equipo.
82
00:06:09,840 --> 00:06:11,330
¿Cómo estás?
83
00:06:12,160 --> 00:06:13,650
Bien, gracias.
84
00:06:13,680 --> 00:06:15,569
Bien hecho, superestrella.
85
00:06:15,640 --> 00:06:18,166
- ¿Ese es el auto?
- Sí, esa es ella.
86
00:06:18,280 --> 00:06:20,009
Loto 59.
87
00:06:20,120 --> 00:06:22,851
Motor Cosworth MAE de 1.000 cc.
88
00:06:22,960 --> 00:06:25,804
Ella no es ninguna belleza
pero hace como los badajos.
89
00:06:32,360 --> 00:06:34,408
No hay nada de qué preocuparse.
Lo hace antes de cada carrera.
90
00:06:34,480 --> 00:06:36,562
Buena señal, en realidad. Significa que está entusiasmado.
91
00:06:36,640 --> 00:06:40,850
AH coches de Fórmula 3
al área de reunión ahora, por favor.
92
00:06:52,560 --> 00:06:55,769
Conductores por favor tráiganlos
a la sala de verificaciones ahora.
93
00:06:56,160 --> 00:06:57,730
¿Está bien, superestrella?
94
00:06:57,840 --> 00:06:59,524
Nunca mejor dicho, patrón.
95
00:06:59,560 --> 00:07:02,040
- Haz gárgaras con esto.
- Gracias.
96
00:07:03,520 --> 00:07:04,931
Una calada rápida de esto.
97
00:07:05,840 --> 00:07:08,730
Hoy en Crystal Palace,
James Hunt está en la pole,
98
00:07:09,560 --> 00:07:12,848
con el recién llegado austriaco
Niki Lauda junto a él
99
00:07:12,880 --> 00:07:15,531
y Dave Walker completando la fila 1.
100
00:07:15,600 --> 00:07:18,080
La fila 2 es Mike Beuttler y Dave Morgan,
101
00:07:18,200 --> 00:07:21,090
- con Tony Trimmer y Gerry Birrell.
- ¿Quién es ese?
102
00:07:21,440 --> 00:07:22,965
Es nuevo.
103
00:07:23,440 --> 00:07:26,284
- Algo de alemán.
- Austriaco.
104
00:07:26,360 --> 00:07:29,443
Ha estado aquí desde las 5:00 am.
caminando por la pista.
105
00:07:29,520 --> 00:07:31,887
En realidad podrías
Tengo que concentrarme hoy, James.
106
00:07:31,960 --> 00:07:33,564
Los necesitarás.
107
00:07:34,240 --> 00:07:36,811
- Está bien, ponla en marcha.
108
00:07:36,880 --> 00:07:39,360
¡Ah! ¡Qué música!
109
00:07:39,400 --> 00:07:40,890
Nunca lo hubieran imaginado,
110
00:07:40,960 --> 00:07:43,247
esos pioneros
quien inventó el automóvil,
111
00:07:43,360 --> 00:07:47,570
que nos poseería así,
en nuestra imaginación, en nuestros sueños.
112
00:07:48,320 --> 00:07:50,607
Nursie, men love women,
113
00:07:50,720 --> 00:07:52,484
but even more than that,
114
00:07:52,560 --> 00:07:55,882
men love cars.
115
00:08:03,000 --> 00:08:06,163
- Come on, James!
- ¡Jaime! ¡Vamos, James!
116
00:08:07,160 --> 00:08:08,571
Go, James!
117
00:08:16,240 --> 00:08:17,401
Hunt sigue a la cabeza,
118
00:08:17,480 --> 00:08:19,642
pero Niki Lauda está justo detrás de él.
119
00:08:28,440 --> 00:08:31,284
Hunt and Lauda are
demostrando ser únicos en su clase.
120
00:08:31,320 --> 00:08:32,924
Están dejando a la manada muy atrás.
121
00:08:33,320 --> 00:08:34,924
Herr Red Devil está detrás de él.
122
00:08:41,040 --> 00:08:43,042
Lauda echa un vistazo al interior...
123
00:08:44,680 --> 00:08:46,444
¡y le ha vendido un chupete!
124
00:08:49,960 --> 00:08:51,962
¡Lauda ha terminado! ¡Él está a la cabeza!
125
00:08:52,800 --> 00:08:55,201
La caza será determinada
para compensar ese error.
126
00:09:01,960 --> 00:09:03,530
La caza está a la estela de Lauda.
127
00:09:03,640 --> 00:09:05,608
Lauda no deja ningún hueco.
128
00:09:10,720 --> 00:09:14,725
El Lotus va por el interior.
Es un movimiento agresivo por parte de Hunt.
129
00:09:18,800 --> 00:09:20,723
¡Oh! ¡Hay contacto!
130
00:09:27,480 --> 00:09:30,723
¡Los líderes se han desprendido!
¡Lauda está mirando en la dirección equivocada!
131
00:09:31,320 --> 00:09:33,687
El marcador atrás ha pasado.
132
00:09:34,040 --> 00:09:35,644
Puedes ver por qué los compañeros conductores de Hunt
133
00:09:35,720 --> 00:09:37,561
- llámalo "Hunt the Shunt".
134
00:09:41,000 --> 00:09:42,001
¡Gilipollas!
135
00:09:42,080 --> 00:09:43,844
- ¡Adelante, James!
- El alemán está fuera de esto.
136
00:09:44,160 --> 00:09:46,083
Lauda está claramente furioso.
137
00:09:46,160 --> 00:09:49,607
Hay muchas razones
esperar palabras duras en los boxes.
138
00:09:49,680 --> 00:09:51,569
Será la victoria para Hunt.
139
00:09:51,680 --> 00:09:55,002
Será una derrota ignominiosa
para Niki Lauda.
140
00:09:59,720 --> 00:10:03,611
Entonces James Hunt anota su
tercera gran victoria de la temporada en la Fórmula 3
141
00:10:03,680 --> 00:10:04,920
aquí en Crystal Palace,
142
00:10:05,040 --> 00:10:07,771
después de una batalla desesperada
con Niki Lauda.
143
00:10:07,840 --> 00:10:09,569
Lauda no pudo reiniciar
144
00:10:09,680 --> 00:10:12,411
después del movimiento agresivo de Hunt
hizo que ambos giraran
145
00:10:12,520 --> 00:10:13,681
en la última vuelta de la carrera.
146
00:10:15,120 --> 00:10:16,800
Mala suerte.
Más suerte la próxima vez.
147
00:10:17,360 --> 00:10:18,885
Oye, idiota.
148
00:10:19,960 --> 00:10:22,122
Esa era mi línea. Yo tenía ese rincón.
149
00:10:22,200 --> 00:10:25,443
¿Te refieres a aquel del que saliste?
y terminó de mirar hacia el otro lado?
150
00:10:25,560 --> 00:10:27,881
Creo que ese rincón te tenía a ti.
151
00:10:27,960 --> 00:10:30,486
Ese movimiento fue un suicidio total.
¿Y si no hubiera frenado?
152
00:10:30,560 --> 00:10:33,404
- Nos habríamos estrellado.
- Pero no lo hicimos, ¿verdad?
153
00:10:33,440 --> 00:10:35,408
Gracias a tu impecable
instintos de supervivencia.
154
00:10:37,560 --> 00:10:39,403
Vete a la mierda. ¿Cómo te llamas?
155
00:10:41,040 --> 00:10:45,409
James Simón Wallis Hunt.
Recuérdalo, mi pequeño amigo Jerry.
156
00:10:45,760 --> 00:10:47,410
Jawohl. Recuerda nuestro nombre.
157
00:10:47,440 --> 00:10:50,250
Y es muy sencillo. Caza.
Rima con...
158
00:10:50,280 --> 00:10:51,406
coño.
159
00:10:51,480 --> 00:10:53,960
una palabra que sucede
para describirte perfectamente!
160
00:10:54,560 --> 00:10:56,005
¿Quién era ese?
161
00:10:56,080 --> 00:10:58,242
No tengo idea.
Parece una rata, ¿no?
162
00:11:00,560 --> 00:11:02,005
En mi ciudad natal, Viena,
163
00:11:02,440 --> 00:11:05,762
mi familia es famosa
por un lado: negocios.
164
00:11:06,320 --> 00:11:08,607
Mi abuelo era un hombre de negocios,
165
00:11:09,080 --> 00:11:10,525
mi padre también.
166
00:11:11,320 --> 00:11:14,449
Así que cuando oyeron que quería
ganarse la vida corriendo carreras de coches,
167
00:11:14,520 --> 00:11:16,329
tenían algunas cosas que decir.
168
00:11:41,440 --> 00:11:42,805
Visto.
169
00:12:03,480 --> 00:12:05,482
Entonces, si mi familia
no iba a ayudarme,
170
00:12:05,640 --> 00:12:09,326
Decidí arriesgarlo todo
y pedir un préstamo yo mismo.
171
00:12:09,400 --> 00:12:12,370
Encontré un equipo de Fórmula 1
con un buen coche
172
00:12:12,480 --> 00:12:14,528
y un dueño que se había quedado sin dinero
173
00:12:14,640 --> 00:12:16,802
y estaba dispuesto a aceptar mis términos.
174
00:12:17,200 --> 00:12:18,884
Y así, señoras y señores,
175
00:12:19,000 --> 00:12:20,764
Estoy encantado de decir
176
00:12:20,840 --> 00:12:24,367
que el ganador del Gremio del Automovilismo
Premio de Escritores al Conductor del Año...
177
00:12:25,560 --> 00:12:26,561
es James Hunt.
178
00:12:30,480 --> 00:12:31,925
¡Excelente noticia!
179
00:12:32,680 --> 00:12:34,842
- Bien hecho, James.
- ¡Superestrella!
180
00:12:35,000 --> 00:12:36,445
¡Fantástico!
181
00:12:38,000 --> 00:12:40,207
- Bien hecho. Felicidades.
- Muchas gracias.
182
00:12:40,360 --> 00:12:41,441
¡Sí!
183
00:12:41,520 --> 00:12:42,851
Emm...
184
00:12:42,880 --> 00:12:45,690
Ya sabes, mis padres
Siempre quise que fuera médico...
185
00:12:45,840 --> 00:12:47,888
o un corredor de bolsa o algo así.
186
00:12:48,000 --> 00:12:49,684
Me dieron una educación de primera,
187
00:12:49,760 --> 00:12:51,842
pero bueno todo eso salio terriblemente mal
188
00:12:51,920 --> 00:12:53,960
y terminé con ustedes.
189
00:12:56,760 --> 00:12:58,280
Gracias. Lo necesito más que tú.
190
00:13:00,400 --> 00:13:04,086
Quiero decir, tengo la cabeza caliente,
una incapacidad para tolerar la disciplina.
191
00:13:04,200 --> 00:13:05,565
- ¡Sí!
- Muy cierto.
192
00:13:06,280 --> 00:13:08,123
Me peleo con gente de izquierda y derecha.
193
00:13:08,760 --> 00:13:11,809
Las únicas criaturas que realmente he
amado o haber tratado honorablemente
194
00:13:11,880 --> 00:13:13,882
son periquitos.
195
00:13:15,200 --> 00:13:19,205
Así que en cualquier área normal de la vida estaría...
o lo soy, una responsabilidad total.
196
00:13:19,560 --> 00:13:21,880
Lo único que tengo a mi favor
es que soy rápido en un coche.
197
00:13:22,040 --> 00:13:24,000
Entonces, gracias por esto.
y por reconocerlo.
198
00:13:24,040 --> 00:13:25,485
se lo voy a dar a mi padre
199
00:13:25,560 --> 00:13:27,324
y dile que lo ponga
en la repisa de la chimenea
200
00:13:27,400 --> 00:13:29,721
e imagina que es un título de primera clase
en medicina.
201
00:13:45,080 --> 00:13:46,923
Bien hecho, superestrella.
202
00:13:46,960 --> 00:13:49,566
Otra temporada asi
y te llevaré al gran momento.
203
00:13:49,680 --> 00:13:51,250
Vamos, ¿no crees que ya estoy listo?
204
00:13:51,320 --> 00:13:54,688
Eres. No lo soy.
Primero tengo que encontrarte un auto.
205
00:13:54,840 --> 00:13:57,161
Bueno, continúa entonces. Picar-picar.
206
00:13:57,240 --> 00:13:59,527
No esperes demasiado. no lo quieres
hacer lo que acaba de hacer Lauda.
207
00:13:59,600 --> 00:14:02,604
- ¿Por qué? ¿Qué hizo?
- Consiguió un disco con BRM.
208
00:14:02,640 --> 00:14:04,847
Bueno, ¿cómo diablos hizo eso?
Él es un don nadie.
209
00:14:04,920 --> 00:14:06,365
Nunca ha ganado nada.
210
00:14:06,440 --> 00:14:08,363
Al parecer, pidió un préstamo.
y compró su entrada
211
00:14:08,440 --> 00:14:10,090
con dos millones de chelines austriacos.
212
00:14:10,160 --> 00:14:11,605
Jesús.
213
00:14:31,120 --> 00:14:34,169
Niki Lauda.
Aquí para las pruebas de pretemporada. ¿BRM?
214
00:14:35,680 --> 00:14:38,490
Firme el formulario de autorización.
Les haré saber que estás aquí.
215
00:14:50,240 --> 00:14:51,765
- Señor Stanley.
- Buen día.
216
00:14:51,800 --> 00:14:54,724
- Buen día.
- Buen día. ¡Arcilla!
217
00:14:54,800 --> 00:14:57,485
Déjame presentarte
a nuestro conductor número uno,
218
00:14:57,560 --> 00:14:59,562
Arcilla Regazzoni.
219
00:15:00,960 --> 00:15:02,689
- ¿Cómo estás?
- Bien.
220
00:15:03,440 --> 00:15:06,444
- Placer.
- Y estas son tus mecánicas.
221
00:15:07,000 --> 00:15:11,449
Te informan exclusivamente a ti.
según contrato.
222
00:15:11,520 --> 00:15:13,284
Placer. ¿Quieres ver el auto?
223
00:15:13,360 --> 00:15:14,805
Seguro.
224
00:15:16,840 --> 00:15:18,251
Hola.
225
00:15:23,280 --> 00:15:25,726
Ahí está ella. P160.
226
00:15:26,600 --> 00:15:29,126
- ¿Igual que el de Regazzoni?
- Idéntico en cada detalle.
227
00:15:30,080 --> 00:15:31,570
¿Cuanto pesa?
228
00:15:31,720 --> 00:15:34,326
- 600 kilos.
- Pero eso es una locura.
229
00:15:34,520 --> 00:15:37,126
- ¿Por qué tan pesado?
- Es un motor V12.
230
00:15:37,200 --> 00:15:40,329
Ese bulto pesa 190.000 por sí solo.
231
00:15:40,400 --> 00:15:42,323
Bueno.
232
00:15:42,400 --> 00:15:44,687
¿Qué caballos de fuerza obtienes? 490?
233
00:15:44,760 --> 00:15:47,161
- No, no, 450.
- Bueno, no es suficiente.
234
00:15:47,240 --> 00:15:48,651
Tiene que ser 500
235
00:15:48,720 --> 00:15:50,404
y el motor
Tiene que ser 20 kilos más ligero.
236
00:15:50,480 --> 00:15:51,720
Ya lo intentamos.
237
00:15:51,800 --> 00:15:52,961
- ¿Intentó qué?
- Todo.
238
00:15:53,160 --> 00:15:54,680
Reemplazamos todo el sistema de escape.
239
00:15:54,720 --> 00:15:58,008
- Apenas marcó la diferencia.
- ¿Estás usando piezas de magnesio?
240
00:16:11,040 --> 00:16:12,485
Ahora el bloque motor.
241
00:16:12,560 --> 00:16:15,291
Cualquier placa de montaje o fijación,
quítalo también.
242
00:16:15,600 --> 00:16:18,683
Cuando hayas hecho eso,
Tenemos que mirar la aerodinámica,
243
00:16:18,760 --> 00:16:20,524
ala delantera y trasera.
244
00:16:37,960 --> 00:16:40,042
Bien, gracias. Buenas noches.
245
00:17:00,000 --> 00:17:01,445
¿Cuál fue la época de Regazzoni?
246
00:17:03,320 --> 00:17:04,731
153.
247
00:17:05,080 --> 00:17:07,924
Bien, ahora ponlo en mi auto.
y girará dos segundos más rápido.
248
00:17:08,000 --> 00:17:11,049
- Bueno, eso es imposible.
- No hay posibilidad.
249
00:17:14,080 --> 00:17:16,367
Hemos estado trabajando en ello toda la noche.
250
00:17:16,440 --> 00:17:18,488
Pon a Regazzoni en el auto.
Mira lo que pasa.
251
00:17:18,560 --> 00:17:20,403
No entiendo.
¿Por qué se supone que debo hacer esto?
252
00:17:20,480 --> 00:17:22,840
No lo sé, Clay.
Sólo quiere que lo pruebes.
253
00:17:25,680 --> 00:17:27,205
Guantes, por favor.
254
00:17:27,280 --> 00:17:28,725
'fanculo.
255
00:18:11,920 --> 00:18:14,969
- Yo diría que lo presionemos un poco...
- Está bien.
256
00:18:15,040 --> 00:18:17,042
¿Qué le hiciste al auto?
257
00:18:17,120 --> 00:18:20,647
Esa es la información que compartiré contigo.
sólo bajo ciertas condiciones.
258
00:18:20,880 --> 00:18:22,325
Seguir.
259
00:18:23,400 --> 00:18:25,084
Un lugar garantizado en el equipo,
260
00:18:25,440 --> 00:18:27,960
y un contrato remunerado en igualdad de condiciones
con Regazzoni durante dos años.
261
00:18:29,200 --> 00:18:30,804
¿Estás loco?
262
00:18:30,920 --> 00:18:34,447
Clay es una figura importante en la Fórmula 1.
Eres sólo un novato.
263
00:18:34,800 --> 00:18:37,360
Bueno, la única razón por la que te contratamos
es porque nos estás pagando.
264
00:18:37,640 --> 00:18:40,883
Bueno, a partir de ahora, si quieres que me quede,
Rompemos el contrato.
265
00:18:40,960 --> 00:18:43,691
- No te pago ni un centavo.
- ¡Eso es indignante!
266
00:18:44,200 --> 00:18:46,282
¿Fue más rápido en mi auto?
267
00:18:47,000 --> 00:18:49,002
Lo era, ¿no?
268
00:18:49,720 --> 00:18:51,961
¿Fue dos segundos más rápido?
269
00:18:55,600 --> 00:18:57,045
2.3.
270
00:18:59,760 --> 00:19:01,888
Entonces, piensa,
271
00:19:02,520 --> 00:19:04,761
resuelve tus prioridades
y vuelve a mí.
272
00:19:19,760 --> 00:19:21,171
Hola, Niki.
273
00:19:23,560 --> 00:19:26,450
Sé lo que vas a decir,
que no es asunto mío.
274
00:19:26,560 --> 00:19:27,561
¿Qué?
275
00:19:28,960 --> 00:19:32,282
Si es el administrador de pistas
Vas a tener tu cita esta noche...
276
00:19:33,320 --> 00:19:34,890
No es asunto tuyo.
277
00:19:34,960 --> 00:19:38,726
Está bien, pero si quieres mi consejo,
Dejaría pasar este.
278
00:19:40,080 --> 00:19:43,721
No estoy cuestionando tu gusto.
Ella es una gran chica, pero...
279
00:19:45,360 --> 00:19:49,251
El último novio de Agnes
fue un piloto británico de Fórmula 2
280
00:19:49,320 --> 00:19:51,641
que tiene fama de dos cosas.
281
00:19:51,720 --> 00:19:54,405
Por estar un poco loco en la pista,
282
00:19:54,560 --> 00:19:58,724
y por andar toda la noche y todo el día
y toda la noche otra vez en la cama.
283
00:19:58,840 --> 00:20:02,287
Es un buen conductor.
pero un polvo inmortal, al parecer.
284
00:20:02,360 --> 00:20:05,330
No sé ustedes, pero
Ese no es un acto que me gustaría seguir.
285
00:20:08,640 --> 00:20:10,722
Pero si eso no te molesta...
286
00:20:12,640 --> 00:20:15,610
¿Cómo se llama el conductor?
287
00:20:15,840 --> 00:20:17,365
Caza. James Caza.
288
00:20:21,480 --> 00:20:24,927
Ya ves, compartes información.
y comparto información.
289
00:20:26,280 --> 00:20:28,487
Para eso están los compañeros.
290
00:20:38,720 --> 00:20:40,210
¿A dónde diablos vamos?
291
00:20:40,280 --> 00:20:42,567
Te prometo que valdrá la pena.
292
00:20:42,640 --> 00:20:44,085
Mantenlos cerrados.
293
00:20:44,520 --> 00:20:45,965
Espéralo.
294
00:20:46,800 --> 00:20:48,609
Espéralo.
295
00:20:51,960 --> 00:20:54,406
Allá. ¿Qué dices?
296
00:20:54,520 --> 00:20:56,090
Ella es la Fórmula 1.
297
00:20:56,520 --> 00:20:58,204
Sí, lo es, Superestrella.
298
00:20:58,640 --> 00:21:01,450
Tu hermano y yo nos juntamos
con los contadores de frijoles.
299
00:21:01,520 --> 00:21:02,931
Y desde la economía de la F1
300
00:21:03,000 --> 00:21:06,561
no son tan significativamente diferentes
a la economía de la Fórmula 2,
301
00:21:06,640 --> 00:21:09,041
Bueno, pensamos que si lo fuéramos
voy a estar perdiendo dinero,
302
00:21:09,160 --> 00:21:12,209
bien podríamos hacerlo en
La gran mesa de ruleta de la Fórmula 1.
303
00:21:12,280 --> 00:21:15,602
Eres una belleza gorda, pequeña y endogámica.
Ven aquí.
304
00:21:19,920 --> 00:21:23,242
En realidad, crédito a quien corresponde,
Tuvimos la idea de Niki.
305
00:21:23,520 --> 00:21:25,443
- ¿Quién?
- Lauda.
306
00:21:25,520 --> 00:21:28,285
Compró su entrada, en lugar de
meterse en las divisiones inferiores.
307
00:21:28,360 --> 00:21:29,930
Pensé: "Maldita sea, tiene razón".
308
00:21:30,160 --> 00:21:33,562
Sin patrocinio, Superestrella.
Espero que lo apruebes.
309
00:21:33,640 --> 00:21:37,645
Sin logotipos vulgares
para cigarrillos o condones.
310
00:21:38,200 --> 00:21:40,248
Simplemente blanco con las banderas. ¡Oh!
311
00:21:40,680 --> 00:21:43,650
Y monos de carreras que decían:
312
00:21:44,840 --> 00:21:47,366
"Sexo. Desayuno de campeones".
313
00:21:50,120 --> 00:21:51,929
Entonces, ¿cuándo empezamos?
314
00:21:52,880 --> 00:21:55,087
- Tan pronto como estés listo.
- ¿Listo?
315
00:21:55,400 --> 00:21:57,971
He estado esperando esto
toda mi vida.
316
00:22:06,960 --> 00:22:08,928
- Hola, bienvenido a Watkins Glen.
- ¡Hola!
317
00:22:09,000 --> 00:22:10,764
Cuando comenzó la temporada,
la gente se preguntaba
318
00:22:11,080 --> 00:22:13,890
si Lord Hesketh y su equipo
de entusiastas de la clase alta
319
00:22:14,240 --> 00:22:18,643
estábamos trayendo glamour
a la comunidad de carreras, o simplemente comedia.
320
00:22:18,720 --> 00:22:20,802
Sin duda, era la primera vez
alguien había visto
321
00:22:20,880 --> 00:22:24,441
un mayordomo sirviendo ostras y caviar
en los pozos.
322
00:22:24,520 --> 00:22:27,285
Pero han tenido un gran impacto.
323
00:22:27,360 --> 00:22:30,523
Sexto en Francia, cuarto en Gran Bretaña
y tercero en Holanda.
324
00:22:30,600 --> 00:22:34,207
AH conductores en la pista,
Las banderas de precaución están apagadas.
325
00:22:34,280 --> 00:22:36,362
Un accidente grave en las Esses.
326
00:22:36,680 --> 00:22:38,489
Bandera roja.
Hay un coche fuera de la pista.
327
00:22:38,560 --> 00:22:40,244
Y me llegan informes
328
00:22:40,320 --> 00:22:42,527
que ha habido
un accidente grave en la clasificación.
329
00:22:42,880 --> 00:22:45,406
Er, la identidad del conductor no la conocemos.
actualmente tenemos en este momento,
330
00:22:45,480 --> 00:22:47,687
pero, como puedes ver
de toda la actividad
331
00:22:47,800 --> 00:22:49,404
yendo detrás de mí hacia la pista,
332
00:22:49,480 --> 00:22:51,881
Es claramente un incidente grave.
333
00:22:51,960 --> 00:22:53,371
Por supuesto,
tengo más información para ti
334
00:22:53,440 --> 00:22:54,487
a medida que lo recibamos,
335
00:22:54,600 --> 00:22:58,605
pero es la vista y el sonido
de la Fórmula 1 a nadie le gusta ver.
336
00:23:02,600 --> 00:23:04,364
- Quita tus manos de mí.
- Oye, vamos.
337
00:23:14,520 --> 00:23:15,885
Conductores de primer nivel
338
00:23:15,960 --> 00:23:17,689
Hemos perdido sólo en las últimas cuatro temporadas
339
00:23:17,760 --> 00:23:22,607
he incluido Piers Courage,
Jochen Rindt,
340
00:23:22,680 --> 00:23:25,968
Jo Siffert, Roger Williamson
341
00:23:26,040 --> 00:23:28,247
y hoy, en Watkins Glen,
342
00:23:28,320 --> 00:23:30,641
La Fórmula 1 ha reclamado otro piloto.
343
00:23:31,240 --> 00:23:33,527
El equipo Tyrrell
se han retirado de la carrera.
344
00:23:33,640 --> 00:23:36,291
Sus lugares en la parrilla
quedará vacío.
345
00:23:36,360 --> 00:23:38,806
- Terrible.
- Deberían cancelar la carrera.
346
00:23:39,040 --> 00:23:40,565
¿Por qué?
347
00:23:40,880 --> 00:23:43,326
Cometió un error
Entró en la curva demasiado rápido.
348
00:23:43,440 --> 00:23:44,851
Es su culpa.
349
00:23:44,920 --> 00:23:46,809
- ¿Es así?
- Es obvio.
350
00:23:47,200 --> 00:23:48,929
Mira las marcas de los neumáticos.
351
00:23:49,320 --> 00:23:52,563
Así dice el don nadie
quien tuvo que pagar su propio viaje.
352
00:23:52,640 --> 00:23:54,320
¿Cómo te va eso?
por cierto?
353
00:23:54,520 --> 00:23:57,330
Bien. ¿Cómo es por detrás?
354
00:23:58,240 --> 00:24:00,322
No planeo estar allí por mucho tiempo.
355
00:24:01,200 --> 00:24:02,611
Diez minutos para la vuelta de calentamiento.
356
00:24:02,800 --> 00:24:04,245
Diez minutos.
357
00:24:07,640 --> 00:24:09,005
Gilipollas.
358
00:24:10,400 --> 00:24:13,688
Dirigiéndose a
la horquilla del Grand Hotel, segunda marcha.
359
00:24:13,760 --> 00:24:14,761
Entrégate fuerte,
360
00:24:14,840 --> 00:24:17,491
buscando el ápice tardío,
gentil con la barra.
361
00:24:19,240 --> 00:24:22,369
Dirigiéndose a Portier, segunda marcha,
recortar el ápice,
362
00:24:22,480 --> 00:24:26,041
luz de freno, quédate en segunda,
buscando una buena salida.
363
00:24:26,400 --> 00:24:28,448
Dirigiéndose a través del túnel,
derecha gradual,
364
00:24:28,520 --> 00:24:31,490
hasta tercero, cuarto, quinto...
365
00:24:31,560 --> 00:24:33,562
¿Alexander está redondo?
366
00:24:34,080 --> 00:24:36,686
Er, sí, lo era.
367
00:24:36,760 --> 00:24:38,364
Regresó a la casa
para atender una llamada.
368
00:24:38,440 --> 00:24:40,204
Volverá en breve.
369
00:24:40,280 --> 00:24:42,442
El solo queria mostrarme
su orgullo y alegría.
370
00:24:43,400 --> 00:24:46,131
Rima con "boy", si me preguntas.
371
00:24:46,200 --> 00:24:48,009
Y "juguete".
372
00:24:48,080 --> 00:24:52,290
Dios, es tan endeble
por algo que cuesta tanto.
373
00:24:52,360 --> 00:24:56,365
No hay consuelo,
Sin protección, nada.
374
00:24:56,440 --> 00:24:59,091
No, en realidad es sólo un pequeño ataúd.
375
00:24:59,160 --> 00:25:02,209
Rodeado de combustible de alto octanaje aquí.
376
00:25:02,280 --> 00:25:05,204
Conducido a 170 millas por hora.
377
00:25:05,280 --> 00:25:08,443
Para todos los efectos,
Esta cosa es una bomba sobre ruedas.
378
00:25:09,600 --> 00:25:11,523
Eres James, ¿no?
379
00:25:12,760 --> 00:25:14,250
Sí.
380
00:25:15,200 --> 00:25:16,929
Te ajustas a la descripción.
381
00:25:17,320 --> 00:25:18,731
¿Es así?
382
00:25:19,960 --> 00:25:21,928
Suzy. Amigo de Alex.
383
00:25:22,040 --> 00:25:25,169
Sí, sí. Lo sé exactamente.
384
00:25:26,840 --> 00:25:28,330
¿Cuál fue la descripción?
385
00:25:28,400 --> 00:25:29,961
Mayormente positivo,
en términos de apariencia.
386
00:25:30,000 --> 00:25:32,207
Negativo sólo en términos de carácter.
387
00:25:32,720 --> 00:25:34,643
Me han dicho que te evite.
388
00:25:35,040 --> 00:25:36,451
¿POR QUIÉN?
389
00:25:36,880 --> 00:25:39,724
Alejandro. Dice que eres un chico malo.
390
00:25:39,800 --> 00:25:42,087
alejandro no lo sabe
de qué está hablando.
391
00:25:42,160 --> 00:25:44,527
Era. Ya no lo soy.
392
00:25:44,600 --> 00:25:48,127
Mi nuevo yo es muy profesional.
Acostarse temprano, levantarse temprano.
393
00:25:48,200 --> 00:25:49,770
- Todo muy aburrido.
- Mmm.
394
00:25:49,840 --> 00:25:51,205
Pero según el equipo,
395
00:25:51,280 --> 00:25:53,961
"La mejor manera de
Sigue golpeando al caminante de ganso."
396
00:25:54,760 --> 00:25:56,285
¿Es eso lo que estabas haciendo?
cuando entré?
397
00:25:56,360 --> 00:25:59,330
Sí, técnicas de visualización,
memorizando el circuito,
398
00:25:59,400 --> 00:26:02,085
en este caso Mónaco, que es el siguiente.
399
00:26:06,880 --> 00:26:10,043
Personalmente siempre he sido un gran
creyente en llegar allí ese día,
400
00:26:10,120 --> 00:26:12,600
poniendo mi pie en el suelo
y jugar a la gallina con todos los demás.
401
00:26:14,920 --> 00:26:16,365
Pero ellos no me quieren
haciendo eso más.
402
00:26:16,440 --> 00:26:20,525
Quieren mi cuerpo como un templo
y mi mente como un monje.
403
00:26:21,200 --> 00:26:24,329
¿Y qué pasa con tu alma, tu corazón?
404
00:26:24,400 --> 00:26:26,562
Bueno, ellos también tienen ideas al respecto.
405
00:26:26,640 --> 00:26:29,166
Quieren que deje de hacer tonterías,
calmarse,
406
00:26:29,240 --> 00:26:31,481
casarse
con la próxima buena chica que conozca.
407
00:26:31,560 --> 00:26:32,971
Creen que sería bueno para mí.
408
00:26:33,440 --> 00:26:35,442
Mmm. ¿Qué opinas?
409
00:26:35,800 --> 00:26:39,122
Suena jodidamente horrible.
410
00:26:40,240 --> 00:26:42,607
Pero como tienen razón
sobre la mayoría de las cosas,
411
00:26:42,880 --> 00:26:45,531
- Probablemente también tengan razón en eso.
- Mmm.
412
00:26:45,600 --> 00:26:48,001
No te apetece casarte, ¿verdad?
413
00:27:13,400 --> 00:27:14,925
Suzy.
414
00:27:15,640 --> 00:27:17,051
¡Bravo!
415
00:27:17,400 --> 00:27:19,323
¡Oye, oye, oye!
416
00:27:22,880 --> 00:27:24,803
- ¿Qué pasa con él?
- Nada. Nada.
417
00:27:25,160 --> 00:27:26,571
No quería arruinarte el día.
418
00:27:27,160 --> 00:27:29,561
Es... es el alemán.
419
00:27:29,840 --> 00:27:31,410
¿Qué pasa con él?
420
00:27:32,280 --> 00:27:34,123
Acaba de ser fichado por Ferrari.
421
00:27:34,200 --> 00:27:37,921
¿Estás bromeando?
Jesús. ¿Cómo sucedió eso?
422
00:27:38,200 --> 00:27:39,690
¿Él también compró su entrada allí?
423
00:27:39,800 --> 00:27:45,364
Bueno, el viejo se llevó a Regazzoni.
Y al parecer insistió en ello.
424
00:27:45,440 --> 00:27:47,408
Dice que Niki es un genio.
montar los coches.
425
00:28:06,720 --> 00:28:08,484
Es terrible. Conduce como un cerdo.
426
00:28:09,320 --> 00:28:11,687
- Oh, no puedes decir eso.
- ¿Por qué no?
427
00:28:12,040 --> 00:28:14,088
- ¡Es un Ferrari!
- Es una caja de mierda.
428
00:28:14,560 --> 00:28:17,928
Subvira como loco y
La distribución del peso es un desastre.
429
00:28:18,000 --> 00:28:21,049
Es increíble, todas estas instalaciones.
y haces una mierda como esta.
430
00:28:22,440 --> 00:28:23,805
¡Oh!
431
00:28:52,520 --> 00:28:55,683
"Familia Ferrari".
"Nuestro buen amigo Clay Regazzoni."
432
00:28:55,760 --> 00:28:59,242
eres familia y amigo
al commendatore siempre y cuando ganes.
433
00:28:59,320 --> 00:29:00,731
En cuanto no lo hagas, ciao, ciao.
434
00:29:01,040 --> 00:29:05,170
Lo entiendo totalmente. Es un negocio.
Yo haría lo mismo.
435
00:29:05,280 --> 00:29:08,204
Pero no lo es
Sólo negocios, ¿verdad? Lo que hacemos.
436
00:29:08,280 --> 00:29:10,362
Es pasión, amor.
437
00:29:10,440 --> 00:29:13,205
Por eso estamos preparados
arriesgar nuestras vidas por ello.
438
00:29:13,280 --> 00:29:14,327
Yo no.
439
00:29:14,400 --> 00:29:17,121
Si tuviera más talento y pudiera ganar
mejor dinero con otra cosa,
440
00:29:17,280 --> 00:29:18,884
Yo lo haría.
441
00:29:18,960 --> 00:29:22,567
¿Cómo sabes que lo harás?
¿ganar dinero aquí? Aún no lo has hecho.
442
00:29:22,640 --> 00:29:24,961
Todavía no, pero lo haré.
443
00:29:25,640 --> 00:29:27,529
Si tu puedes, yo puedo.
444
00:29:31,400 --> 00:29:33,243
Ya sabes, ¿alguna vez no eres un idiota?
445
00:29:34,600 --> 00:29:36,568
- ¿Por qué soy un idiota?
- Bueno...
446
00:29:36,640 --> 00:29:38,165
Ya sabes, por ahora
Ambos soy más rápido que tú
447
00:29:38,240 --> 00:29:40,083
y mejor a la hora de configurar el coche.
448
00:29:40,160 --> 00:29:41,961
No puedes lidiar con eso
entonces el idiota eres tú.
449
00:29:42,000 --> 00:29:43,161
Púdrete.
450
00:29:51,080 --> 00:29:54,289
Te traje hoy porque
Pareces un tipo de persona solitaria.
451
00:29:54,360 --> 00:29:56,249
Pensé que si te presentaba
a algunas personas agradables,
452
00:29:56,320 --> 00:29:58,129
eso podría contagiarte.
453
00:29:58,200 --> 00:30:00,851
Olvídalo. Haz tus propios amigos.
454
00:30:00,920 --> 00:30:03,605
Vamos, arcilla. Lo lamento.
455
00:30:39,120 --> 00:30:40,565
¿Te vas?
456
00:30:41,680 --> 00:30:43,091
Sí.
457
00:30:43,560 --> 00:30:45,240
¿Puedes llevarme?
al pueblo más cercano,
458
00:30:45,320 --> 00:30:46,765
¿En algún lugar con una estación de tren?
459
00:30:48,560 --> 00:30:51,643
Seguro. Trento está a media hora en coche.
460
00:30:52,280 --> 00:30:53,327
Entra.
461
00:31:04,680 --> 00:31:08,127
J1 Ha sido otro día azul
sin ti niña
462
00:31:09,240 --> 00:31:12,767
J1 ha sido otra triste canción de verano.
463
00:31:14,520 --> 00:31:18,525
J1 He estado pensando en ti, niña,
toda la noche
464
00:31:20,480 --> 00:31:21,561
¿Qué estás haciendo?
465
00:31:21,960 --> 00:31:23,561
¿Escuchas ese ruido al acelerar?
466
00:31:23,960 --> 00:31:26,247
- No.
- La correa de tu ventilador está suelta.
467
00:31:26,360 --> 00:31:28,044
¿Mi qué?
468
00:31:28,120 --> 00:31:30,521
Y cuando frenas,
tu pie baja hasta el final,
469
00:31:30,600 --> 00:31:32,120
lo que significa que hay aire en el sistema.
470
00:31:32,360 --> 00:31:34,931
- ¿Algo más?
- No.
471
00:31:35,920 --> 00:31:38,685
aparte de
los frenos traseros están desgastados,
472
00:31:39,000 --> 00:31:40,411
el neumático delantero derecho está un poco blando,
473
00:31:40,480 --> 00:31:42,209
lo que explica
por qué estás tejiendo tanto.
474
00:31:42,280 --> 00:31:44,760
Mmm. ¿Cómo puedes saberlo?
475
00:31:45,120 --> 00:31:47,088
- Mi culo.
- ¿Lo siento?
476
00:31:47,240 --> 00:31:49,129
Dios me dio una mente bien,
477
00:31:49,200 --> 00:31:51,931
pero un muy buen culo,
que puede sentir todo en un coche.
478
00:31:52,240 --> 00:31:54,481
no sabes que
estás hablando. Este auto está bien.
479
00:31:54,560 --> 00:31:57,291
- Acabo de recibir un servicio hace una semana.
- No es bueno.
480
00:31:57,360 --> 00:32:00,011
Sí, muy bueno, muy caro.
481
00:32:00,560 --> 00:32:02,642
Este coche está como nuevo. Relajarse.
482
00:32:09,960 --> 00:32:11,485
No tienes prisa, ¿verdad?
483
00:32:11,560 --> 00:32:13,244
No. Mientras vuelva
484
00:32:13,320 --> 00:32:14,651
en Maranello el lunes por la mañana.
485
00:32:17,080 --> 00:32:18,320
Ja.
486
00:32:18,400 --> 00:32:20,562
-Marlene.
-Niki.
487
00:33:27,280 --> 00:33:29,851
Mi scusi... Tu sei Niki Lauda?
488
00:33:30,960 --> 00:33:32,928
Sí.
489
00:33:41,840 --> 00:33:43,251
- En realidad sí, sí.
- Bueno.
490
00:33:43,320 --> 00:33:44,526
Es un honor, Niki, por favor.
491
00:33:44,600 --> 00:33:46,841
- Gracias.
- Mi coche es tu coche.
492
00:33:46,960 --> 00:33:50,681
Aunque con una condición.
Es un pedazo de mierda. Es mierda de perro.
493
00:33:50,760 --> 00:33:53,843
Pero si lo conduces,
Tú haces mi vida, Niki, ¿eh?
494
00:34:06,680 --> 00:34:08,808
- ¡Niki Lauda!
- ¡Niki Lauda, Niki Lauda!
495
00:34:10,720 --> 00:34:13,041
¿Alguien podría decirme por favor?
¿Qué está pasando?
496
00:34:13,120 --> 00:34:14,565
¿Quién eres? ¿Debería conocerte?
497
00:34:14,640 --> 00:34:16,130
¿Qué, no lo sabes?
498
00:34:16,720 --> 00:34:20,645
Él es Niki Lauda, piloto de Fórmula 1.
y acaba de firmar con Ferrari.
499
00:34:20,720 --> 00:34:22,210
- ¿A él?
- Sí.
500
00:34:22,320 --> 00:34:24,527
- Imposible.
- ¿Por qué?
501
00:34:24,640 --> 00:34:29,168
Bueno, ya sabes, los pilotos de Fórmula 1,
tienen el pelo largo, son sexys,
502
00:34:29,200 --> 00:34:30,645
sus camisas están abiertas hasta aquí.
503
00:34:30,720 --> 00:34:32,404
- Gracias.
- Sí.
504
00:34:32,480 --> 00:34:35,882
De todos modos, mira la forma en que conduce.
como un anciano.
505
00:34:40,160 --> 00:34:41,640
No es necesario conducir rápido.
506
00:34:41,920 --> 00:34:43,922
simplemente aumenta
el porcentaje de riesgo.
507
00:34:44,880 --> 00:34:46,481
No tenemos prisa.
No me pagan.
508
00:34:47,080 --> 00:34:49,845
Ahora mismo,
sin incentivos ni recompensas,
509
00:34:49,920 --> 00:34:51,684
¿Por qué conduciría rápido?
510
00:34:53,520 --> 00:34:55,522
Porque te lo estoy pidiendo.
511
00:35:01,040 --> 00:35:02,371
Ja.
512
00:35:59,400 --> 00:36:01,040
Esta es una batalla increíble
513
00:36:01,080 --> 00:36:03,481
entre Niki Lauda en el Ferrari rojo
514
00:36:03,560 --> 00:36:06,086
y James Hunt con el Hesketh blanco.
515
00:36:07,200 --> 00:36:08,690
El desafío de Niki Lauda...
516
00:36:08,760 --> 00:36:10,250
Lauda atacando a Hunt.
517
00:36:10,280 --> 00:36:12,089
Lauda se abre paso por dentro.
518
00:36:12,200 --> 00:36:13,725
Se desvía en la salida.
519
00:36:13,920 --> 00:36:15,410
La caza ha terminado otra vez.
520
00:36:15,440 --> 00:36:18,523
Una vez más
Lauda intenta colarse por dentro.
521
00:36:18,600 --> 00:36:22,605
Están absolutamente uno al lado del otro,
rueda a rueda.
522
00:36:22,680 --> 00:36:26,730
Tan igualados. Fantástica batalla
entre estos dos grandes conductores.
523
00:36:26,760 --> 00:36:29,127
Hunt ahora está por delante una vez más.
524
00:36:30,600 --> 00:36:35,242
Pero Lauda volverá ahora.
Lauda vuelve a colarse por dentro.
525
00:36:35,280 --> 00:36:37,760
Y otra vez se desvía.
De nuevo los Hesketh...
526
00:36:37,920 --> 00:36:41,083
- Suzy, estamos listos, vamos.
- Sólo... Sólo un segundo.
527
00:36:41,960 --> 00:36:44,611
- ¿Podemos irnos, sí?
- Está bien, sí.
528
00:36:45,360 --> 00:36:48,125
Estamos en las últimas vueltas
de esta carrera aquí en Watkins Glen.
529
00:36:48,200 --> 00:36:49,201
Bajan la colina.
530
00:36:50,920 --> 00:36:52,570
¡Y Hunt tiene un problema!
531
00:36:52,640 --> 00:36:55,086
Hunt gira hacia la izquierda.
532
00:36:55,120 --> 00:36:57,964
Lauda sigue adelante solo.
533
00:36:59,640 --> 00:37:02,120
Un final triste para una batalla maravillosa.
534
00:37:02,240 --> 00:37:04,811
Hunt empujando al mariscal.
535
00:37:13,240 --> 00:37:17,325
La bandera a cuadros
está esperando a Lauda y a Ferrari.
536
00:37:18,760 --> 00:37:21,445
El título es para Niki Lauda,
537
00:37:21,480 --> 00:37:22,925
quién gana la carrera,
538
00:37:23,000 --> 00:37:25,480
quién gana el Campeonato Mundial.
539
00:38:07,320 --> 00:38:10,290
- Felicitaciones.
- Gracias.
540
00:38:11,040 --> 00:38:12,485
Marlene.
541
00:38:14,080 --> 00:38:17,880
Con un coche como ese, el resto de nosotros
Realmente nunca tuvimos una oportunidad, ¿verdad?
542
00:38:17,920 --> 00:38:20,890
Quizás el hecho de que el auto sea tan bueno
tiene algo que ver conmigo.
543
00:38:21,000 --> 00:38:23,890
Vamos, Niki. Estás en un Ferrari.
Estoy en un Hesketh.
544
00:38:24,000 --> 00:38:25,889
términos iguales,
como era en la Fórmula 3,
545
00:38:25,960 --> 00:38:28,406
- Te ganaría y lo sabes.
- Nunca.
546
00:38:28,520 --> 00:38:31,410
Podrías ganar una carrera, tal vez dos,
porque eres agresivo.
547
00:38:31,640 --> 00:38:34,723
Pero a la larga, a lo largo del curso
de una temporada, no hay posibilidad.
548
00:38:34,840 --> 00:38:35,887
Bien. ¿Por qué es eso?
549
00:38:36,160 --> 00:38:38,891
Porque para ser campeón,
se necesita algo más que ser rápido.
550
00:38:39,040 --> 00:38:40,724
- Es el panorama completo.
- Oh.
551
00:38:40,800 --> 00:38:42,800
Eres sólo un cargador y un fiestero.
552
00:38:42,840 --> 00:38:44,080
Por eso le gustas a todo el mundo.
553
00:38:44,680 --> 00:38:46,682
Intenta decir eso
y dime que no estás celoso.
554
00:38:48,040 --> 00:38:50,725
¿Por qué estaría celoso? Piénselo.
555
00:38:51,080 --> 00:38:53,162
Todo ese cariño, todas esas sonrisas.
556
00:38:53,240 --> 00:38:55,049
- es una señal de falta de respeto.
- Oh.
557
00:38:55,080 --> 00:38:57,526
No te temen.
Mientras que compara eso conmigo.
558
00:38:57,600 --> 00:39:00,251
Sí, comparado contigo, que no gusta a nadie.
559
00:39:00,360 --> 00:39:01,930
- Bien.
- Ni siquiera sus propios compañeros.
560
00:39:02,000 --> 00:39:04,765
Bien. Porque soy un tipo serio.
561
00:39:04,880 --> 00:39:07,281
me acuesto temprano,
Me cuido, cuido mi coche.
562
00:39:07,400 --> 00:39:10,449
- Sí, te portas muy bien.
- Ve a trabajar, patea traseros.
563
00:39:10,560 --> 00:39:13,291
Y luego, después de la carrera,
Voy a casa en lugar de ir a bares.
564
00:39:13,400 --> 00:39:16,529
y decir toda esta mierda
con todos estos idiotas.
565
00:39:16,600 --> 00:39:18,443
¿Idiotas?
566
00:39:18,520 --> 00:39:20,966
También deberías volver a casa con más frecuencia.
567
00:39:24,280 --> 00:39:26,282
Escuché que te casaste.
568
00:39:27,280 --> 00:39:28,884
Sí, lo hice.
569
00:39:30,440 --> 00:39:33,046
Entonces, ¿dónde está ella, esta misteriosa esposa?
570
00:39:34,240 --> 00:39:36,242
- En Nueva York, trabajando.
- Oh.
571
00:39:37,640 --> 00:39:39,608
Ya sabes,
Nunca te he visto con ella ni una sola vez.
572
00:39:39,640 --> 00:39:40,880
¿No?
573
00:39:43,240 --> 00:39:46,130
Bueno, tal vez sea porque
siempre estás en casa,
574
00:39:46,200 --> 00:39:50,125
por tu cuenta, cuidándote,
ser un buen niño.
575
00:39:54,320 --> 00:39:55,651
Toma un trago por mí, James.
576
00:39:57,560 --> 00:40:00,166
Gracias, Niki. Quizás solo tenga dos.
577
00:40:11,520 --> 00:40:13,010
Bien, burbujas,
578
00:40:13,040 --> 00:40:16,169
lo que sea necesario para vencer
Ese idiota el año que viene, sólo dilo.
579
00:40:16,280 --> 00:40:17,691
Tu palabra es mi orden.
580
00:40:17,800 --> 00:40:21,282
no hay longitudes
al cual no iré. Lo digo en serio.
581
00:40:23,840 --> 00:40:25,683
¿Qué diablos está pasando?
582
00:40:27,840 --> 00:40:30,446
¿Dónde están todos? ¿Qué pasa?
583
00:40:36,040 --> 00:40:38,520
¿Sabes cuál es la fecha de hoy?
584
00:40:38,600 --> 00:40:41,046
Sí, es 14 de noviembre. ¿Por qué?
585
00:40:41,480 --> 00:40:45,724
¿Tienes alguna idea?
¿Cuál es el significado de esa fecha?
586
00:40:47,040 --> 00:40:50,203
No sé.
¿Es hora de empezar a matar faisanes?
587
00:40:52,520 --> 00:40:55,285
En realidad, es la fecha límite.
para asegurar el patrocinio
588
00:40:55,360 --> 00:40:57,283
para la próxima temporada de Fórmula 1.
589
00:40:57,520 --> 00:40:58,965
¿Sí?
590
00:40:59,160 --> 00:41:02,130
Que transcurrió a medianoche de anoche,
y no atrajimos a ninguno.
591
00:41:02,520 --> 00:41:06,081
Bueno, ¿entonces?
No buscamos patrocinio.
592
00:41:06,160 --> 00:41:08,447
Como dijiste, condones y cigarrillos,
vulgar, ¿verdad?
593
00:41:10,400 --> 00:41:11,606
Bien.
594
00:41:13,160 --> 00:41:15,527
Excepto que lo somos, o lo fuimos.
595
00:41:18,320 --> 00:41:20,766
He cometido un error de cálculo.
596
00:41:21,720 --> 00:41:25,202
La economía, Fórmula 1,
realidades del mismo.
597
00:41:26,600 --> 00:41:29,763
Resulta,
No se parece en nada a las divisiones inferiores.
598
00:41:32,280 --> 00:41:34,009
¿Qué estás diciendo?
599
00:41:35,920 --> 00:41:38,400
Estoy diciendo que se acabó, Superestrella.
600
00:41:39,240 --> 00:41:42,767
Los bancos han intervenido,
Empezó a despedir a todo el mundo.
601
00:41:44,560 --> 00:41:46,961
Probablemente tenga que vender este lugar.
602
00:41:47,560 --> 00:41:49,562
Oh, Cristo.
603
00:42:30,200 --> 00:42:33,966
Necesito que conduzcas, Pete.
Necesito que me encuentres un lugar para conducir.
604
00:42:34,400 --> 00:42:35,925
Quiero decir, ¿qué pasa con Lotus?
605
00:42:37,040 --> 00:42:38,485
No quieres saberlo.
606
00:42:38,720 --> 00:42:41,451
- En realidad, sí.
- Bueno. Eh...
607
00:42:43,800 --> 00:42:45,802
Sintieron que tu reputación te precedía.
608
00:42:46,120 --> 00:42:47,804
¿Y eso qué significa?
609
00:42:49,440 --> 00:42:52,489
Es mi otra línea.
Mira, me comunicaré contigo.
610
00:42:54,400 --> 00:42:55,481
Peter caza.
611
00:42:55,840 --> 00:42:57,410
Mierda.
612
00:43:08,240 --> 00:43:09,685
No te preocupes. Algo aparecerá.
613
00:43:18,480 --> 00:43:20,528
Dudo que eso ayude mientras tanto.
614
00:43:23,480 --> 00:43:26,131
¿Por qué no nos vamos el fin de semana?
615
00:43:26,200 --> 00:43:29,329
Esquiar. Antes de regresar a Nueva York.
616
00:43:32,960 --> 00:43:36,362
Háblame, James.
No hagas de mí un extraño.
617
00:43:36,480 --> 00:43:40,485
Ya sabes, Suzy.
Sólo un extraño me invitaría a esquiar.
618
00:43:40,520 --> 00:43:42,966
cuando saben
No tengo un maldito disco.
619
00:43:49,360 --> 00:43:51,124
No puedo ver esto.
620
00:43:51,880 --> 00:43:54,201
¿Qué esperabas de todos modos?
621
00:43:54,680 --> 00:43:56,967
Un caballero bien adaptado
con armadura brillante?
622
00:43:57,040 --> 00:43:58,963
No hay peligro de eso.
623
00:43:59,040 --> 00:44:01,327
- Déjame darte un consejo.
- Soy todo oídos.
624
00:44:01,400 --> 00:44:04,165
No acudas a hombres que estén dispuestos.
suicidarse conduciendo en círculos
625
00:44:04,240 --> 00:44:06,891
- buscando normalidad.
- Nunca esperé la normalidad.
626
00:44:07,000 --> 00:44:09,082
Dios sabe que entré en esto
con los ojos abiertos.
627
00:44:09,160 --> 00:44:10,650
Sólo esperaba haberme casado con alguien
628
00:44:10,720 --> 00:44:13,803
quien era la mitad de impresionante
por dentro como lo es por fuera.
629
00:44:13,920 --> 00:44:15,684
Al menos hay algo
detrás de la fachada.
630
00:44:15,720 --> 00:44:17,927
- Ah, James.
- Vete a la mierda a Nueva York, querida.
631
00:44:19,080 --> 00:44:21,401
Debe haber una crema hidratante.
o una sombra de ojos en alguna parte
632
00:44:21,480 --> 00:44:23,244
eso necesita tu papilla insípida para azotarlo.
633
00:44:59,960 --> 00:45:01,405
- ¿Hola?
- Hola, James.
634
00:45:01,440 --> 00:45:04,762
Es Pedro. Algo pasa en McLaren.
635
00:45:05,360 --> 00:45:07,362
- ¿Qué has oído?
- Nada. ¿Por qué?
636
00:45:07,440 --> 00:45:09,966
Escuché que Emerson se fue.
Los arrojó allí.
637
00:45:10,640 --> 00:45:12,722
Jesús. Llévame ahí, Pete.
638
00:45:12,800 --> 00:45:15,201
Di cualquier cosa, sólo llévame a esa habitación.
639
00:45:20,120 --> 00:45:21,884
Iré directo al grano.
640
00:45:21,960 --> 00:45:25,407
- Nuestro estimado conductor principal...
- Fitti-maldito-paldi.
641
00:45:25,480 --> 00:45:27,721
Nos ha dejado por otro equipo.
en el último minuto.
642
00:45:27,800 --> 00:45:30,121
- Coper-puto-sucar.
- Y necesitamos un reemplazo.
643
00:45:30,160 --> 00:45:31,650
ASA-jodido-P.
644
00:45:32,640 --> 00:45:36,486
Afortunadamente, algunas manos
Ya han subido, buena gente.
645
00:45:37,320 --> 00:45:40,005
-Jacky Ickx.
- Soy más rápido que Jacky.
646
00:45:40,440 --> 00:45:44,331
- Pero es consistente y confiable.
- Un adulto.
647
00:45:44,400 --> 00:45:47,847
Bien, ¿y irá por esa brecha?
cuando nadie más lo hará?
648
00:45:47,960 --> 00:45:49,928
¿Arriesgará su vida?
¿El día que realmente importa?
649
00:45:50,240 --> 00:45:51,685
A los patrocinadores les gusta.
650
00:45:52,160 --> 00:45:54,361
¿Qué quieres?
¿Un conductor o un vendedor de cepillos?
651
00:45:54,400 --> 00:45:56,320
- Queremos tener éxito.
- Sí, yo también.
652
00:45:56,600 --> 00:45:59,524
Pero eso significa vencer a Niki Lauda,
no ser un espectáculo para los patrocinadores.
653
00:45:59,600 --> 00:46:01,125
Escuché sobre esto con Niki.
654
00:46:01,160 --> 00:46:02,366
Todo el mundo lo ha hecho.
655
00:46:03,640 --> 00:46:06,007
- ¿De verdad crees que puedes vencerlo?
- Le ganaría en un McLaren.
656
00:46:06,080 --> 00:46:09,368
es el unico auto que hay
tan rápido como el Ferrari.
657
00:46:09,680 --> 00:46:11,682
Por eso estoy aquí, rogando.
658
00:46:12,160 --> 00:46:13,605
Mira, haré lo que me pidas.
659
00:46:13,680 --> 00:46:15,523
Me pondré una corbata
Sonreiré por los patrocinadores
660
00:46:15,640 --> 00:46:17,529
decir las cosas correctas.
661
00:46:17,840 --> 00:46:20,161
Puedo vencer a este tipo, créeme.
662
00:46:21,000 --> 00:46:22,889
Sólo dame el disco.
663
00:46:23,600 --> 00:46:25,489
Sí.
Sí, puede ser un arma suelta.
664
00:46:25,680 --> 00:46:27,284
Y sí, os volverá locos a todos.
665
00:46:27,360 --> 00:46:30,887
pero en términos de talento en bruto
y cosas correctas,
666
00:46:31,000 --> 00:46:32,889
No hay mejor conductor en el mundo.
667
00:46:33,280 --> 00:46:35,442
Él es real, Teddy.
668
00:46:35,560 --> 00:46:38,040
- Él es por lo que todos vinimos a esto.
- Mmmm.
669
00:46:38,160 --> 00:46:40,162
Nueve días de cada diez
te estarás arrancando el pelo,
670
00:46:40,200 --> 00:46:43,363
pero en ese décimo día,
James será imbatible.
671
00:46:43,400 --> 00:46:45,402
Y ese es el día que desearás
Lo tenías en tu auto.
672
00:46:45,680 --> 00:46:48,524
Nunca ganarás el campeonato.
con Jacky Ickx.
673
00:46:48,880 --> 00:46:51,247
Podrías hacerlo con James.
674
00:47:13,400 --> 00:47:15,767
Bienvenido a Sao Paulo, Brasil,
y el circuito de Interlagos
675
00:47:15,880 --> 00:47:19,521
para la primera carrera
en la temporada de Fórmula 1 de 1976,
676
00:47:19,760 --> 00:47:22,923
donde la principal noticia es que James Hunt
se ha clasificado más rápido,
677
00:47:23,000 --> 00:47:25,082
venciendo al Ferrari de Niki Lauda
a la pole position
678
00:47:25,200 --> 00:47:27,931
por sólo dos centésimas de segundo.
679
00:47:28,920 --> 00:47:30,524
Coche nuevo.
680
00:47:31,360 --> 00:47:33,010
- Me di cuenta de.
- Pole position.
681
00:47:34,040 --> 00:47:35,371
Yo también me di cuenta de eso.
682
00:47:35,440 --> 00:47:37,886
Nivel de juego ahora,
mi pequeño amigo andrajoso.
683
00:47:37,920 --> 00:47:41,527
Sí. veamos donde estamos
después de la primera vuelta.
684
00:47:41,600 --> 00:47:44,410
veamos donde estamos
en cinco carreras.
685
00:47:45,240 --> 00:47:47,368
Hunt tiene la pole position en el pit lane,
686
00:47:47,440 --> 00:47:50,250
lo que debería darle la mejor oportunidad
de superar al Ferrari de Lauda.
687
00:47:51,280 --> 00:47:52,884
Si alguna vez hubo alguna duda sobre
688
00:47:52,960 --> 00:47:56,248
si Lauda había
un serio desafío para esta temporada,
689
00:47:56,280 --> 00:47:59,921
Hunt y su McLaren
ciertamente nos han dado la respuesta.
690
00:48:15,600 --> 00:48:17,125
Aquí en Sudáfrica,
691
00:48:17,160 --> 00:48:19,162
James Hunt está decidido a hacer las paces
692
00:48:19,280 --> 00:48:22,284
después de esa desastrosa jubilación
en Brasil.
693
00:48:23,280 --> 00:48:26,762
Pero es Lauda quien toma la bandera
aquí en Kyalami.
694
00:48:26,840 --> 00:48:28,490
James Hunt llega segundo
695
00:48:28,560 --> 00:48:31,006
para confirmar su campeonato
desafío por fin
696
00:48:31,080 --> 00:48:32,809
y conseguir sus primeros puntos
697
00:48:32,840 --> 00:48:34,410
de la temporada.
698
00:48:35,000 --> 00:48:38,846
Ese viento que puedes sentir
Soy yo respirando en tu cuello.
699
00:48:38,960 --> 00:48:40,962
La próxima vez te tendré.
700
00:48:41,920 --> 00:48:43,331
Ya veremos en España.
701
00:49:03,840 --> 00:49:07,640
James Hunt finalmente toma
su primera victoria de la temporada
702
00:49:07,680 --> 00:49:10,206
aquí en España, después de un viaje brillante.
703
00:49:10,320 --> 00:49:12,527
Era sólo cuestión de tiempo.
704
00:49:19,720 --> 00:49:22,690
Luca, ¿no crees que es hora?
para decirles?
705
00:49:29,400 --> 00:49:31,721
- Es demasiado ancho.
- Descalificado.
706
00:49:32,120 --> 00:49:34,487
- ¿Qué?
- Estás descalificado.
707
00:49:34,560 --> 00:49:36,244
¿Cómo podemos ser descalificados?
708
00:49:36,360 --> 00:49:38,169
- 1,5 centímetros.
- Es el mismo auto.
709
00:49:38,240 --> 00:49:40,402
Giustissimo.
710
00:49:44,560 --> 00:49:45,721
Eres un puto...
711
00:49:45,840 --> 00:49:48,684
McLaren M23
ha resultado muy controvertido aquí.
712
00:49:50,720 --> 00:49:52,563
Simplemente hazlo más estrecho. No me importa cómo.
713
00:49:52,680 --> 00:49:54,728
Nueva suspensión trasera.
Nuevas horquillas.
714
00:49:54,760 --> 00:49:57,570
quiero asegurarme
Esto es legal, no hay dudas.
715
00:49:57,680 --> 00:50:00,081
Bueno, entonces será mejor que movamos el
enfriadores de aceite a su posición anterior.
716
00:50:00,160 --> 00:50:02,367
Con los enfriadores de aceite atrás, el
Los soportes de las alas también deben cambiarse.
717
00:50:02,400 --> 00:50:03,526
Mierda.
718
00:50:03,600 --> 00:50:05,728
que carajo
¿Crees que lo estamos haciendo?
719
00:50:15,400 --> 00:50:17,880
Y con Hunt descalificado
de su victoria en España,
720
00:50:17,920 --> 00:50:20,526
su año de campeonato no va bien.
721
00:50:20,600 --> 00:50:23,126
Y ahora todo salió mal
¡aquí en Mónaco!
722
00:50:23,240 --> 00:50:25,368
Su motor echa humo.
723
00:50:27,560 --> 00:50:30,131
Humo saliendo
¡Del motor de ese McLaren!
724
00:50:30,240 --> 00:50:31,685
¡Y James Hunt está fuera!
725
00:50:31,760 --> 00:50:34,240
- ¿Puedes contarnos qué pasó?
- Seguro. Es mágico.
726
00:50:34,280 --> 00:50:36,442
Hemos cogido un gran coche.
una gran pieza de ingeniería,
727
00:50:36,520 --> 00:50:39,729
y de la noche a la mañana lo convirtió en
Una mierda grande, enorme y apestosa.
728
00:50:51,640 --> 00:50:53,051
¡Mierda!
729
00:50:56,480 --> 00:50:58,767
¿Qué diablos has hecho?
El auto es malo.
730
00:50:58,800 --> 00:51:00,484
¡Es jodidamente imposible de manejar!
731
00:51:00,560 --> 00:51:02,449
James, mira, si hay algún problema.
con el coche lo encontraremos...
732
00:51:02,480 --> 00:51:04,482
El coche es una mierda.
Deberías apelar esto.
733
00:51:04,560 --> 00:51:06,608
- Lo estamos apelando.
- Lo solucionaremos.
734
00:51:06,720 --> 00:51:08,768
- Nos están matando ahí fuera.
- Ve y moja tu polla.
735
00:51:08,800 --> 00:51:10,609
- Eres un imbécil.
- Vete a la mierda.
736
00:51:10,640 --> 00:51:12,449
- Eres un maldito imbécil.
- Lo haré, imbécil.
737
00:51:13,720 --> 00:51:15,324
Pero esta fue una buena carrera para ti.
¿No, Niki?
738
00:51:15,400 --> 00:51:16,481
es bueno para todos
739
00:51:16,600 --> 00:51:18,489
que el auto mas rapido
Resulta ser un coche legal.
740
00:51:18,600 --> 00:51:21,331
James, tienes 50 puntos.
detrás de Lauda en el campeonato.
741
00:51:21,440 --> 00:51:24,887
Has tenido otra jubilación hoy.
¿Qué pasa?
742
00:51:25,000 --> 00:51:26,968
Oh, es política sucia.
y trucos sucios,
743
00:51:27,000 --> 00:51:28,411
eso es lo que va mal.
744
00:51:28,640 --> 00:51:31,007
Entonces, a medida que nos acercamos
el punto medio
745
00:51:31,080 --> 00:51:32,844
en la temporada de Fórmula 1 de este año,
746
00:51:33,360 --> 00:51:36,603
Ferrari y Niki Lauda
parece claramente en la cima,
747
00:51:36,680 --> 00:51:39,729
y James Hunt y McLaren
están luchando.
748
00:51:39,840 --> 00:51:43,287
Entonces, cinco carreras después,
¿Cómo te va hasta ahora?
749
00:51:43,680 --> 00:51:46,923
Está bien. Sólo tengo un pequeño problema
con una rata austriaca
750
00:51:47,040 --> 00:51:48,610
y su equipo de tramposos italianos
751
00:51:48,680 --> 00:51:51,160
- que han destruido mi coche.
- ¿De qué estás hablando?
752
00:51:51,200 --> 00:51:53,362
Me refiero a la carrera en España.
que gané.
753
00:51:53,480 --> 00:51:56,689
- Sí, en un coche que no es legal.
- Cinco octavos de pulgada de ancho.
754
00:51:56,800 --> 00:51:59,041
Sabes que eso no tiene
el más mínimo efecto sobre la velocidad.
755
00:51:59,160 --> 00:52:01,527
Pero te quejaste y tu equipo
de abogados se apoyó en las autoridades.
756
00:52:01,680 --> 00:52:04,809
Ahora hemos tenido que reconstruir el coche,
y se ha convertido en un monstruo.
757
00:52:04,880 --> 00:52:07,850
- Al menos es un monstruo legal.
- Has tenido que recurrir al engaño.
758
00:52:08,160 --> 00:52:11,721
Estás conduciendo un coche ilegal.
y llamarme tramposo? Es patético.
759
00:52:11,840 --> 00:52:15,049
- Las reglas son reglas.
- Sí, y las ratas son ratas.
760
00:52:15,120 --> 00:52:16,201
Gracias. Gracias.
761
00:52:19,520 --> 00:52:22,205
¿De verdad crees que me molesta, James?
762
00:52:22,240 --> 00:52:25,210
llamándome rata
porque parezco uno?
763
00:52:25,240 --> 00:52:26,969
No me importa.
764
00:52:27,080 --> 00:52:28,889
Las ratas son feas, claro,
y a nadie le gustan,
765
00:52:28,960 --> 00:52:32,681
pero son muy inteligentes y
Tienen un fuerte instinto de supervivencia.
766
00:52:32,720 --> 00:52:34,404
- Maravilloso.
- Marlene, komm.
767
00:52:36,080 --> 00:52:37,525
No es de extrañar que ella lo dejara.
768
00:52:55,400 --> 00:52:56,890
¿Alguien ha visto a Suzy?
769
00:52:58,560 --> 00:53:01,006
Se supone que ella debería estar aquí hoy.
770
00:53:01,080 --> 00:53:04,243
Nosotros, eh... no queríamos decírtelo.
antes de la carrera.
771
00:53:05,200 --> 00:53:06,770
¿Dime qué?
772
00:53:12,120 --> 00:53:13,565
Jesús.
773
00:53:38,280 --> 00:53:39,805
¿Eso es de él?
774
00:53:40,400 --> 00:53:41,811
Sí.
775
00:53:48,320 --> 00:53:50,482
Entonces, ¿cuándo empezó todo esto?
776
00:53:51,720 --> 00:53:54,007
Ese fin de semana fui a esquiar.
777
00:53:56,800 --> 00:53:59,087
¿Por qué has venido aquí, James?
778
00:53:59,640 --> 00:54:01,085
He venido a recuperarte.
779
00:54:02,280 --> 00:54:04,169
No quieres que vuelva.
780
00:54:04,280 --> 00:54:05,930
Nunca quisiste casarte
en primer lugar.
781
00:54:06,000 --> 00:54:08,321
- Sí, lo hice.
- Oh, vamos, James.
782
00:54:08,920 --> 00:54:11,400
Lo hiciste porque
esperabas que pudiera cambiarte,
783
00:54:11,480 --> 00:54:13,164
tranquilizarte, ayudarte con las carreras.
784
00:54:13,520 --> 00:54:14,931
No, no lo hice.
785
00:54:15,120 --> 00:54:17,282
¿Y quién sabe?
Si hubiera sido solo beber
786
00:54:17,320 --> 00:54:21,120
o la droga o la infidelidad
o los estados de ánimo,
787
00:54:21,160 --> 00:54:22,321
incluso podría haber funcionado.
788
00:54:23,120 --> 00:54:24,929
- Pero cuando son todos ellos...
- Sí, lo sé, soy terrible.
789
00:54:25,000 --> 00:54:26,843
No, no eres terrible.
790
00:54:27,840 --> 00:54:31,003
Eres simplemente quien eres
en este momento de tu vida.
791
00:54:33,320 --> 00:54:35,004
Dios ayude a quien quiera más.
792
00:54:37,640 --> 00:54:40,883
Y Richard Burton,
¿Podrá darte más?
793
00:54:42,360 --> 00:54:44,806
Ya sabes, él tiene bastante
la reputación de chico malo.
794
00:54:45,880 --> 00:54:48,531
Lo importante es lo que siento por mí,
795
00:54:48,680 --> 00:54:50,967
y se siente como si me adora.
796
00:54:57,480 --> 00:54:58,891
- ¡Jaime!
- ¡New York Times!
797
00:54:58,960 --> 00:55:00,405
¿Tú y Suzy van a volver a estar juntos?
798
00:55:00,480 --> 00:55:03,404
-James, ¿cómo te sientes...?
- Es todo muy amigable.
799
00:55:03,480 --> 00:55:06,006
Mi esposa se ha encontrado
un nuevo patrocinador...
800
00:55:06,040 --> 00:55:08,566
Quiero decir, amante, lo que la hace feliz.
801
00:55:08,640 --> 00:55:11,211
Y el señor Burton ha descubierto
una forma de volver a sentirme joven,
802
00:55:11,240 --> 00:55:12,685
lo que lo hace feliz.
803
00:55:12,720 --> 00:55:15,041
Esperemos que tenga los bolsillos llenos.
Tendrán que serlo.
804
00:55:15,080 --> 00:55:18,323
Y he encontrado una manera de estar soltero
y tener una ex esposa
805
00:55:18,400 --> 00:55:20,084
sin que me cueste ni un centavo,
806
00:55:20,160 --> 00:55:22,322
que tiene que bajar
como la mayor victoria de mi carrera.
807
00:55:22,400 --> 00:55:25,131
Tengo un vuelo que tomar.
808
00:56:52,920 --> 00:56:55,491
No hemos visto
este tipo de intensidad
809
00:56:55,520 --> 00:56:57,170
de James Hunt durante toda la temporada.
810
00:56:57,200 --> 00:57:00,170
Han estado saliendo informes
del campamento de McLaren toda la semana
811
00:57:00,200 --> 00:57:03,682
que su coche ahora es totalmente legal
y más rápido que nunca.
812
00:57:13,440 --> 00:57:15,568
No importa los malditos mojados.
Todavía somos rápidos.
813
00:57:19,680 --> 00:57:23,082
Hunt realmente ha cerrado la brecha con Lauda
mientras se dirigen hacia los druidas.
814
00:57:25,240 --> 00:57:28,050
Niki Lauda está bajo verdadera presión
de James Hunt
815
00:57:28,080 --> 00:57:30,731
mientras suben la colina
al Rincón de los Druidas.
816
00:57:36,560 --> 00:57:38,403
¡Y Hunt está delante de Lauda!
817
00:57:45,920 --> 00:57:47,285
Así que James Hunt recibe los aplausos
818
00:57:47,400 --> 00:57:49,209
del público, el primer británico en ganar
819
00:57:49,280 --> 00:57:50,930
un Gran Premio de Gran Bretaña en Brands Hatch
820
00:57:51,040 --> 00:57:52,929
desde Jim Clark en 1964.
821
00:57:56,600 --> 00:57:58,568
James, en este momento
tienes una ventaja tremenda
822
00:57:58,600 --> 00:58:01,570
sobre el resto del campo.
¿Cómo has conseguido esta ventaja?
823
00:58:01,960 --> 00:58:03,564
Bolas grandes.
824
00:58:03,640 --> 00:58:05,130
¿Quieres...?
825
00:58:05,280 --> 00:58:08,250
Después de una consulta
en la descalificación
826
00:58:08,320 --> 00:58:10,721
del conductor James Hunt
del Gran Premio de España,
827
00:58:10,840 --> 00:58:12,251
se ha decidido
828
00:58:12,320 --> 00:58:14,243
- para revocar esta descalificación...
- ¡Sí!
829
00:58:14,320 --> 00:58:17,767
Y para restaurar su victoria
y restablecer sus puntos.
830
00:58:23,960 --> 00:58:25,405
¡Jaime! ¡Jaime!
831
00:58:25,480 --> 00:58:27,289
James, hace unas semanas.
estabas fuera de carrera
832
00:58:27,440 --> 00:58:29,249
para la temporada completamente,
y ahora estás de vuelta en eso.
833
00:58:29,320 --> 00:58:32,244
- ¿Qué ha cambiado?
- Bueno, es una combinación de factores -
834
00:58:32,320 --> 00:58:34,448
no todo lo cual estoy preparado
para discutir aquí -
835
00:58:34,480 --> 00:58:38,804
pero se hace justicia
re la descalificación en España ayuda,
836
00:58:38,920 --> 00:58:41,366
y tener mi auto
vuelve a estar en su mejor momento.
837
00:58:58,320 --> 00:58:59,970
¡James! ¡James!
838
01:01:29,480 --> 01:01:31,687
Bienvenido al legendario Nurburgring.
839
01:01:32,440 --> 01:01:34,283
Esta es una pista de 14,2 millas,
840
01:01:34,760 --> 01:01:38,128
completo con 185 esquinas y curvas.
841
01:02:37,080 --> 01:02:38,923
Bienvenido a Nürburgring,
842
01:02:39,000 --> 01:02:41,606
el circuito más peligroso
en el calendario de la temporada.
843
01:02:41,920 --> 01:02:44,730
En la Fórmula 1 se sabe
como el Cementerio.
844
01:02:44,840 --> 01:02:46,569
Las condiciones climáticas
están lejos de ser ideales,
845
01:02:46,680 --> 01:02:48,250
y los últimos informes indican
846
01:02:48,360 --> 01:02:50,010
no hay alivio a la vista.
847
01:02:54,840 --> 01:02:59,846
Caballeros. Bueno señores
por favor cállate.
848
01:02:59,920 --> 01:03:02,082
Gracias. Niki Lauda.
849
01:03:02,280 --> 01:03:03,805
Gracias.
850
01:03:04,680 --> 01:03:07,923
Convoqué a esta reunión porque,
Como todos los conductores saben,
851
01:03:08,040 --> 01:03:10,202
el Nurburgring es el más estúpido,
bárbaro, anticuado
852
01:03:10,240 --> 01:03:11,730
y peligrosa pista del mundo.
853
01:03:11,760 --> 01:03:14,047
Todos habéis visto la lluvia
que ha estado cayendo hoy.
854
01:03:14,080 --> 01:03:17,721
Ahora bien, aquellos de ustedes con experiencia saben
el anillo necesita condiciones perfectas
855
01:03:17,800 --> 01:03:20,451
ser incluso remotamente aceptable
en términos de riesgo.
856
01:03:20,560 --> 01:03:22,927
Y hoy, con la lluvia,
es todo menos perfecto,
857
01:03:23,040 --> 01:03:26,123
así que convoqué esta reunión para
votar para cancelar la carrera.
858
01:03:26,200 --> 01:03:28,282
¿Cancelar la carrera?
859
01:03:28,400 --> 01:03:30,402
no habria cambio
a la situación
860
01:03:30,440 --> 01:03:31,885
en lo que a puntos se refiere.
861
01:03:31,920 --> 01:03:34,571
- La carrera simplemente sería cancelada.
- Esto es una tontería.
862
01:03:34,640 --> 01:03:36,881
Si se cancela la carrera,
Ninguno de nosotros recibe nuestras tarifas de carrera.
863
01:03:36,960 --> 01:03:41,329
Eso es cierto, te vas sin tu tarifa,
pero podrías irte con tu vida.
864
01:03:41,400 --> 01:03:45,644
También significa que usted
ganar efectivamente el campeonato.
865
01:03:46,080 --> 01:03:48,606
Entonces, puedo ver por qué
esto te queda muy bien.
866
01:03:49,000 --> 01:03:51,571
¿Por qué? Habría
Para mí tampoco hay puntos.
867
01:03:51,920 --> 01:03:54,241
No, pero habría una carrera menos.
868
01:03:54,280 --> 01:03:56,647
donde yo, o cualquier otra persona aquí,
podría atraparte.
869
01:03:56,720 --> 01:03:59,007
James tiene razón. Esto es sólo táctica.
870
01:03:59,080 --> 01:04:01,765
Quizás simplemente esté asustado.
871
01:04:03,280 --> 01:04:04,805
¿Qué idiota dijo esto?
872
01:04:10,600 --> 01:04:13,649
Sí, claro que tengo miedo.
y tú también.
873
01:04:15,840 --> 01:04:19,526
Acepto, cada vez que subo a mi auto,
hay un 20 por ciento de posibilidades de que pueda morir,
874
01:04:19,600 --> 01:04:21,170
y puedo vivir con ello,
875
01:04:21,280 --> 01:04:23,282
pero ni un uno por ciento más.
876
01:04:23,320 --> 01:04:25,641
Y hoy, con la lluvia,
el riesgo es mayor.
877
01:04:25,760 --> 01:04:28,491
supongo que todo depende
sobre lo bueno que eres bajo la lluvia.
878
01:04:28,960 --> 01:04:30,803
Tengo el historial aquí.
879
01:04:30,840 --> 01:04:33,730
Soy la única persona en la historia.
hacer el anillo en menos de siete minutos.
880
01:04:33,800 --> 01:04:36,485
Entonces, en realidad, es una ventaja para mí.
correr aquí hoy.
881
01:04:38,120 --> 01:04:40,521
Porque soy más rápido que todos ustedes.
882
01:04:41,560 --> 01:04:44,848
- Vamos.
- Bien. Entonces corramos.
883
01:04:46,480 --> 01:04:48,847
- Vamos, Niki, corramos.
- Señores, por favor.
884
01:04:48,960 --> 01:04:50,644
¿Por qué estamos aquí, Niki? Vamos.
885
01:04:56,880 --> 01:04:59,531
Bueno, todos los que estén a favor.
de cancelar la carrera.
886
01:05:09,720 --> 01:05:11,484
Todos los que están a favor de las carreras.
887
01:05:17,880 --> 01:05:19,325
Señores, la carrera ha comenzado.
888
01:05:26,160 --> 01:05:28,321
- Ridículo.
- Qué pérdida de tiempo.
889
01:05:29,720 --> 01:05:32,564
Ya sabes, Niki, de vez en cuando
Ayuda si le agradas a la gente.
890
01:05:48,920 --> 01:05:51,048
en lugares
la pista todavía está peligrosamente mojada,
891
01:05:51,080 --> 01:05:52,525
pero tras una reunión de conductores,
892
01:05:52,600 --> 01:05:54,125
finalmente se ha tomado una decisión.
893
01:05:55,440 --> 01:05:57,124
La carrera sigue adelante.
894
01:06:01,360 --> 01:06:02,566
¡Niki!
895
01:06:02,600 --> 01:06:04,364
Falta un minuto.
896
01:06:13,880 --> 01:06:17,043
Jochen va con neumáticos lisos.
¿Quieres cambiar?
897
01:06:17,080 --> 01:06:19,560
- ¿Niki va a cambiar?
- No.
898
01:06:19,640 --> 01:06:21,722
Luego seguiremos con los neumáticos de lluvia también.
899
01:06:29,560 --> 01:06:31,324
- Niki, ¿vale?
- Estoy bien.
900
01:06:33,800 --> 01:06:36,280
Muy bien, enciéndela.
901
01:06:49,640 --> 01:06:52,246
La lucha de esta temporada por
el Campeonato Mundial de Fórmula 1
902
01:06:52,280 --> 01:06:55,921
Hasta ahora ha sido la historia de dos hombres.
903
01:06:55,960 --> 01:06:59,601
Hasta ahora, ha ido
más o menos a la manera de Niki Lauda.
904
01:06:59,640 --> 01:07:02,325
Pero James Hunt
ha clasificado más rápido aquí.
905
01:07:02,440 --> 01:07:05,444
Está en la pole position
para el Gran Premio de Alemania,
906
01:07:05,520 --> 01:07:08,603
con Niki Lauda al lado
en el Ferrari rojo sangre.
907
01:07:10,040 --> 01:07:11,451
Es una carrera larga.
908
01:07:11,520 --> 01:07:14,171
Si la pista comienza a secarse,
909
01:07:14,280 --> 01:07:17,124
los neumáticos para lluvia
ya no será tan rápido.
910
01:07:38,560 --> 01:07:40,562
niki lauda
y James Hunt, uno al lado del otro
911
01:07:40,640 --> 01:07:43,803
en la primera fila de la cuadrícula,
vete absolutamente como uno solo.
912
01:07:58,000 --> 01:08:00,207
Lauda es muy agresivo con Hunt allí,
913
01:08:00,320 --> 01:08:02,322
forzando al McLaren a pisar el césped.
914
01:08:06,680 --> 01:08:08,091
Lauda lleva la delantera en estos momentos.
915
01:08:08,160 --> 01:08:10,527
Lauda llega a la primera curva.
916
01:08:10,720 --> 01:08:12,688
Hunt ocupa el segundo lugar.
917
01:08:17,360 --> 01:08:19,931
¡Asalto masivo frente a Hunt!
918
01:08:20,000 --> 01:08:22,685
Tomó la decisión correcta
para ir con neumáticos para clima seco.
919
01:08:24,200 --> 01:08:26,009
¡Pasando en masa a Lauda ahora!
920
01:08:26,120 --> 01:08:30,045
Jochen Mass, en el McLaren número 12,
¡toma la iniciativa!
921
01:08:30,200 --> 01:08:31,884
Jochen Mass el claro líder,
922
01:08:32,040 --> 01:08:34,088
con todos los demás tomando la decisión
923
01:08:34,200 --> 01:08:36,282
cambiar llantas
después de solo una vuelta de esta carrera.
924
01:08:36,360 --> 01:08:38,567
¡Él está entrando! ¡Vamos, vámonos!
925
01:08:46,720 --> 01:08:50,770
¿Ver? Te dije que usaras neumáticos lisos.
Deberías haber seguido mi consejo.
926
01:08:50,880 --> 01:08:52,644
Vete a la mierda. ¿Dónde está Niki?
927
01:08:52,720 --> 01:08:55,405
Detrás de ti.
Cometió el mismo error.
928
01:09:08,160 --> 01:09:09,889
¡Vamos!
929
01:09:12,440 --> 01:09:14,249
¡Vamos! ¿Qué está sucediendo?
930
01:09:15,760 --> 01:09:19,082
El frenesí por cambiar neumáticos ha provocado
una gran reorganización del grupo,
931
01:09:19,120 --> 01:09:22,090
- Ahora Jochen Mass va a la cabeza.
- Lo tienes claro. ¡Ir!
932
01:09:22,640 --> 01:09:23,766
¡Rápido!
933
01:09:25,240 --> 01:09:27,004
Lauda insta a sus mecánicos a que se den prisa.
934
01:09:27,080 --> 01:09:28,241
¡Más rápido, más rápido, más rápido!
935
01:09:30,000 --> 01:09:32,082
¡Es un desastre! ¡Vamos!
936
01:09:43,640 --> 01:09:45,210
¿Qué está pasando, imbéciles?
937
01:10:08,960 --> 01:10:11,122
Esta carrera le ha ido mal hasta ahora.
938
01:10:11,200 --> 01:10:14,647
Su rival por el campeonato, James Hunt,
Hay un largo camino por recorrer.
939
01:10:25,520 --> 01:10:26,965
Lauda pasando coche tras coche.
940
01:10:27,000 --> 01:10:30,482
Él simplemente está pasando
El Lotus de Mario Andretti allí.
941
01:11:17,200 --> 01:11:19,202
¡Niki!
942
01:11:24,200 --> 01:11:26,282
¡Sácame! ¡Ayúdame!
943
01:11:26,880 --> 01:11:29,440
Tenemos un accidente
en el curso. Las banderas rojas están afuera.
944
01:11:29,720 --> 01:11:33,520
Varios coches están implicados. parece
podría ser uno de los Ferrari.
945
01:11:40,720 --> 01:11:43,087
- Ven por aquí.
- ¡Vamos, vamos!
946
01:11:55,320 --> 01:11:56,731
Sigue intentándolo.
947
01:12:04,400 --> 01:12:06,040
- Ven por aquí.
- Está bien.
948
01:13:44,320 --> 01:13:47,767
La inundación, que arrasó
por el Cañón Big Thompson en Colorado,
949
01:13:47,840 --> 01:13:49,524
fue el peor desde que comenzaron los registros.
950
01:13:49,560 --> 01:13:52,086
En la Fórmula 1 actual,
las celebraciones de la victoria fueron silenciadas
951
01:13:52,160 --> 01:13:55,926
después de un horrible accidente que involucró
Niki Lauda, campeona del mundo.
952
01:13:56,000 --> 01:13:57,923
Debido a preocupaciones de seguridad antes de la carrera,
953
01:13:58,000 --> 01:14:00,367
el austriaco había dicho
él no participaría,
954
01:14:00,400 --> 01:14:01,890
pero al final lo hizo.
955
01:14:03,280 --> 01:14:05,567
Estaba recuperando el tiempo perdido.
cuando se salió de la pista,
956
01:14:05,680 --> 01:14:08,047
pinchando el depósito de combustible del Ferrari.
957
01:14:08,440 --> 01:14:10,727
Brett Lunger no pudo
evita el naufragio en llamas,
958
01:14:10,880 --> 01:14:13,804
pero resultó ileso y se unió a
los otros conductores para rescatar a Lauda,
959
01:14:13,880 --> 01:14:16,770
que fue trasladado al hospital de Mannheim
con quemaduras graves,
960
01:14:16,880 --> 01:14:20,521
el incidente nos recuerda de nuevo
de los peligros de la Fórmula 1.
961
01:14:20,640 --> 01:14:22,642
Niki Lauda quedó atrapado
durante casi un minuto
962
01:14:22,720 --> 01:14:25,371
en un infierno abrasador
de más de 800 grados.
963
01:14:34,200 --> 01:14:36,407
- ¿Tenemos algún cambio esta mañana?
- No...
964
01:14:36,480 --> 01:14:38,403
Señora Lauda. ¿Señora Lauda?
965
01:19:12,160 --> 01:19:14,049
- Buenos días, muchachos.
- Oye, aquí está el hombre.
966
01:19:14,240 --> 01:19:15,890
Luciendo bien.
967
01:19:19,120 --> 01:19:21,930
- ¿Qué está sucediendo?
- Jesús. Es Niki.
968
01:19:22,000 --> 01:19:24,048
- ¿Qué pasa con él?
- Él está aquí.
969
01:19:24,360 --> 01:19:25,885
- ¿Qué?
- Está corriendo.
970
01:19:41,240 --> 01:19:42,890
Niki.
971
01:19:49,520 --> 01:19:51,045
Es tan malo, ¿eh?
972
01:19:52,360 --> 01:19:53,771
No.
973
01:19:54,640 --> 01:19:57,564
En el hospital les pregunté directamente:
sin tonterías,
974
01:19:57,640 --> 01:19:59,483
qué mala sería mi apariencia.
975
01:20:00,720 --> 01:20:03,087
Dijeron que con el tiempo todo estaría bien.
976
01:20:03,960 --> 01:20:05,564
Pero no será así.
977
01:20:06,480 --> 01:20:09,324
Puedo decirlo al ver tu reacción.
978
01:20:10,280 --> 01:20:13,284
pasaré el resto de mi vida
con una cara que asusta a la gente.
979
01:20:17,400 --> 01:20:21,166
Sabes, Niki, intenté escribirte.
una carta en ese momento, para disculparme.
980
01:20:22,800 --> 01:20:25,280
La reunión de conductores en Alemania,
antes de la carrera.
981
01:20:25,400 --> 01:20:27,926
- Sacudí la habitación.
- Sí, lo hiciste.
982
01:20:28,120 --> 01:20:30,327
Esa carrera nunca debería haber seguido adelante.
983
01:20:31,080 --> 01:20:32,684
No, no debería.
984
01:20:33,120 --> 01:20:36,761
Entonces, en muchos sentidos, me siento responsable
por lo que pasó, y...
985
01:20:36,840 --> 01:20:38,410
Lo eras.
986
01:20:40,080 --> 01:20:41,809
Pero créeme...
987
01:20:42,960 --> 01:20:47,010
verte ganar esas carreras
mientras luchaba por mi vida...
988
01:20:49,320 --> 01:20:52,529
fuiste igualmente responsable
por hacerme volver al auto.
989
01:21:20,280 --> 01:21:22,965
- ¿Cómo te sientes, Niki?
- Bien.
990
01:21:23,360 --> 01:21:26,967
Niki, ¿puedes confirmarnos exactamente?
qué procedimientos has tenido
991
01:21:27,000 --> 01:21:29,002
¿Y las expectativas para su recuperación?
992
01:21:29,560 --> 01:21:31,005
Seguro.
993
01:21:31,160 --> 01:21:32,969
Me operaron de injerto de piel
994
01:21:33,000 --> 01:21:35,321
donde me pusieron la mitad del muslo derecho
en mi cara.
995
01:21:37,520 --> 01:21:42,321
Ahora, no se ve muy bien,
pero una ventaja inesperada es
996
01:21:42,360 --> 01:21:44,647
es imposible transpirar
a través de un injerto de piel,
997
01:21:44,720 --> 01:21:48,088
para que el sudor nunca corra por mis ojos
De nuevo, lo cual es bueno para un conductor.
998
01:21:50,360 --> 01:21:52,010
Cuando se enteraron de su condición,
999
01:21:52,040 --> 01:21:55,487
Ferrari contratado inmediatamente
un conductor sustituto, Carlos Reutemann.
1000
01:21:56,160 --> 01:22:00,165
Sí, incluso antes de llegar al hospital.
1001
01:22:00,200 --> 01:22:02,248
¿Reutemann también conduce hoy?
1002
01:22:02,680 --> 01:22:05,684
Sí, y con muchas ganas de causar una buena impresión.
1003
01:22:05,880 --> 01:22:09,851
Entonces, veamos dónde está el señor Reutemann.
termina y donde termino hoy.
1004
01:22:11,400 --> 01:22:14,085
James Hunt y McLaren tienen
Atrapaste mucho mientras estabas fuera.
1005
01:22:14,720 --> 01:22:16,210
Sí.
1006
01:22:16,840 --> 01:22:19,764
Entonces, ¿hay una pregunta ahora?
¿O simplemente estás tratando de enojarme?
1007
01:22:23,120 --> 01:22:24,849
¿Aún crees que puedes ganar?
1008
01:22:25,280 --> 01:22:27,044
Sí, claro.
1009
01:22:27,080 --> 01:22:29,082
Tengo el mejor auto.
1010
01:22:29,200 --> 01:22:31,680
Y posiblemente soy el mejor conductor.
1011
01:22:31,880 --> 01:22:34,281
Pero es un tipo inteligente.
y ha usado bien su tiempo
1012
01:22:34,360 --> 01:22:38,410
mientras yacía medio muerto en el hospital
para ganar algunos puntos.
1013
01:22:40,360 --> 01:22:43,045
¿Y qué dijo tu esposa?
cuando vio tu cara?
1014
01:22:49,240 --> 01:22:52,722
Ella dijo: "Cariño,
No necesitas una cara para conducir.
1015
01:22:52,800 --> 01:22:54,928
"Sólo necesitas un pie derecho".
1016
01:22:55,240 --> 01:22:57,607
Estoy hablando en serio.
1017
01:22:57,800 --> 01:23:02,283
¿Realmente crees que tu matrimonio puede
¿Sobrevivir con tu aspecto actual?
1018
01:23:04,920 --> 01:23:06,968
Y lo digo en serio también.
1019
01:23:07,960 --> 01:23:10,930
Vete a la mierda. Conferencia de prensa terminada.
1020
01:23:16,120 --> 01:23:17,929
- Eso fue peliagudo.
- Bueno, te has dado cuenta, Clive.
1021
01:23:17,960 --> 01:23:19,246
Te diré eso.
1022
01:23:19,320 --> 01:23:20,924
Pensé que salió bien,
para ser sincero.
1023
01:23:21,000 --> 01:23:22,764
no les gusta
cuando las cosas no van como quieren.
1024
01:23:22,800 --> 01:23:24,484
- Clive.
- Ese es el juego.
1025
01:23:24,600 --> 01:23:26,841
- Nos vemos.
- Hasta luego.
1026
01:23:26,920 --> 01:23:28,809
- James, ¿estás bien?
- Bien, sí.
1027
01:23:28,920 --> 01:23:30,604
Escucha, creo
tengo algo para ti
1028
01:23:30,680 --> 01:23:32,444
sobre esa última pregunta, sobre Niki.
1029
01:23:32,480 --> 01:23:35,086
- ¿Has oído hablar de eso?
- Hice.
1030
01:23:36,320 --> 01:23:38,049
Jaime.
1031
01:23:44,280 --> 01:23:46,851
Por favor, Jaime...
1032
01:23:47,840 --> 01:23:50,764
Ahora ve a casa con tu esposa.
y pregúntale cómo te ves.
1033
01:23:53,200 --> 01:23:54,611
Pinchazo.
1034
01:24:11,480 --> 01:24:16,361
Así Niki Lauda, apenas 42 días después
su accidente casi fatal en Nurburgring,
1035
01:24:16,480 --> 01:24:17,970
correrá aquí hoy en Monza
1036
01:24:18,040 --> 01:24:21,806
contra todo consejo médico
y sin duda con un dolor increíble.
1037
01:24:54,520 --> 01:24:56,170
¡Niki Lauda!
1038
01:25:04,880 --> 01:25:07,281
Fotógrafos,
por favor borre la cuadrícula.
1039
01:25:07,520 --> 01:25:09,682
Niki, es hora.
1040
01:25:11,200 --> 01:25:12,690
¿Bueno?
1041
01:25:19,360 --> 01:25:20,771
Por favor, borre la cuadrícula.
1042
01:25:23,400 --> 01:25:25,528
Falta un minuto.
1043
01:26:11,320 --> 01:26:14,164
El regreso de Niki Lauda
parece abrumado.
1044
01:26:14,240 --> 01:26:16,686
Está siendo adelantado por un coche tras otro.
1045
01:26:26,480 --> 01:26:29,609
Lauda está fuera de línea.
Corre hacia el césped.
1046
01:26:34,440 --> 01:26:36,124
Lo devuelve a la pista,
1047
01:26:36,320 --> 01:26:39,130
pero ese fue un mal momento para Niki.
1048
01:26:43,000 --> 01:26:45,207
Niki Lauda es el reinante
campeón del mundo,
1049
01:26:45,280 --> 01:26:48,489
pero tal vez en su estado actual
él es un peligro ahí fuera,
1050
01:26:48,640 --> 01:26:51,450
para él mismo y para el resto del campo.
1051
01:26:53,440 --> 01:26:57,331
Y Stuck ha chocado
¡Con Lotus de Mario Andretti!
1052
01:26:57,480 --> 01:27:00,643
Niki está encerrado. No tiene adónde ir.
1053
01:27:15,080 --> 01:27:18,641
Niki Lauda es en realidad
haciendo un movimiento. Está detrás de Brambilla.
1054
01:27:21,920 --> 01:27:24,571
Se sale del rebufo
adelantar.
1055
01:27:25,320 --> 01:27:27,641
Lauda está empezando a encontrar la forma
1056
01:27:27,760 --> 01:27:29,728
que, al principio de esta carrera,
creíamos que había perdido.
1057
01:27:36,160 --> 01:27:40,245
Lauda ahora está rodando más rápido que
Reutemann y acortando distancias por delante.
1058
01:27:44,160 --> 01:27:46,731
Lauda se acerca a Carlos Reutemann,
1059
01:27:46,840 --> 01:27:50,003
el hombre llamado para ser su reemplazo
en el equipo Ferrari.
1060
01:27:59,040 --> 01:28:00,849
Y está el McLaren de James Hunt.
1061
01:28:00,960 --> 01:28:03,406
fumar estacionario
al costado del camino.
1062
01:28:07,040 --> 01:28:10,123
Estas son malas noticias para Hunt's
esperanzas de campeonato.
1063
01:28:14,520 --> 01:28:15,931
Es Ronnie Peterson
1064
01:28:16,040 --> 01:28:18,407
que vuelve a casa ganador aquí en Monza.
1065
01:28:18,600 --> 01:28:21,490
Pero todos los ojos están puestos en el hombre.
que termina en un brillante cuarto,
1066
01:28:22,440 --> 01:28:24,568
-¡Niki Lauda!
1067
01:29:05,440 --> 01:29:07,761
Qué raza, qué hombre,
¡Qué temporada!
1068
01:29:07,840 --> 01:29:10,002
Con un cuarto puesto
y tres puntos invaluables,
1069
01:29:10,080 --> 01:29:12,082
significa que Niki Lauda
es un paso importante hacia
1070
01:29:12,120 --> 01:29:14,327
para retener el Campeonato Mundial.
1071
01:30:13,480 --> 01:30:17,007
Entonces, el largo y agotador
e increíblemente dramática temporada
1072
01:30:17,040 --> 01:30:19,407
Todo se reduce a esta carrera final en Japón
1073
01:30:19,480 --> 01:30:22,006
a la sombra del monte Fuji.
1074
01:30:22,080 --> 01:30:23,525
Niki Lauda entra
1075
01:30:23,560 --> 01:30:25,005
esta carrera decisiva en Fuji
1076
01:30:25,080 --> 01:30:27,242
sólo tres puntos por delante de James Hunt.
1077
01:30:27,320 --> 01:30:31,609
Hunt sabiendo que debe vencer al austriaco
de manera justa para llevarse el título.
1078
01:30:33,160 --> 01:30:36,687
James, ¿crees que
¿Puedes soportar la presión?
1079
01:30:36,720 --> 01:30:40,247
Bueno, nunca lo he entendido realmente.
lo que eso significa. Amo mi trabajo.
1080
01:30:40,360 --> 01:30:42,408
Me encanta competir. Me encantan las carreras.
1081
01:30:42,600 --> 01:30:44,443
Tal vez deberías preguntarle a Niki.
1082
01:30:44,520 --> 01:30:46,841
Él es el campeón del mundo.
Tiene todo que perder.
1083
01:30:46,880 --> 01:30:49,201
Señor Lauda,
¿Te sientes presionado?
1084
01:30:49,280 --> 01:30:51,726
¿Parece que estoy sintiendo presión?
1085
01:30:53,800 --> 01:30:57,930
Soy Campeón del Mundo, y a punto
volver a ser Campeón del Mundo.
1086
01:30:58,040 --> 01:31:00,042
Hunt ahora tiene la oportunidad de ganar,
1087
01:31:00,120 --> 01:31:02,202
pero no es tan fácil
para convertirse en campeón.
1088
01:31:02,280 --> 01:31:05,409
Tienes que creerlo realmente
para hacerlo posible.
1089
01:31:05,560 --> 01:31:07,608
James, ¿hay algo?
¿te gustaría agregar?
1090
01:31:07,720 --> 01:31:11,645
Si Niki está siendo engañosa y se está poniendo
Un placer jugar juegos mentales...
1091
01:31:11,720 --> 01:31:14,087
Entonces está bien, me siento halagado.
1092
01:31:14,200 --> 01:31:17,761
Pero el hecho es que el impulso está conmigo.
Nunca me he sentido mejor.
1093
01:31:17,880 --> 01:31:20,451
Y espero plenamente el próximo
conferencia de prensa tendremos
1094
01:31:20,560 --> 01:31:22,722
Estará conmigo como Campeón del Mundo.
1095
01:31:24,560 --> 01:31:27,006
¿Cómo te las arreglarás?
con el clima, malas condiciones?
1096
01:31:27,080 --> 01:31:30,562
Lluvia intensa intermitente
Se ha pronosticado hoy aquí en Fuji,
1097
01:31:30,640 --> 01:31:34,122
junto con fuertes vientos
y niebla ocasional
1098
01:31:34,240 --> 01:31:36,129
rodando desde la montaña.
1099
01:31:37,920 --> 01:31:40,571
Y así, con el día de hoy
Próximamente el Gran Premio de Japón
1100
01:31:40,640 --> 01:31:42,404
Lauda tiene una ventaja de apenas tres puntos.
1101
01:31:42,480 --> 01:31:44,164
Qué manera de terminar la temporada.
1102
01:31:44,760 --> 01:31:46,250
¿Hunt o Lauda?
1103
01:31:46,320 --> 01:31:49,324
Bueno, el capítulo final se desarrollará cuando
te traemos cobertura extendida...
1104
01:31:49,440 --> 01:31:52,489
Tienen que cancelar la carrera.
Es letal ahí fuera.
1105
01:31:52,560 --> 01:31:54,688
La carrera sigue adelante.
1106
01:31:54,760 --> 01:31:56,603
Se han vendido los derechos de televisión.
en todo el mundo.
1107
01:31:56,680 --> 01:31:59,331
El enfrentamiento entre tú y Niki
es todo lo que todos quieren ver.
1108
01:31:59,400 --> 01:32:02,802
con fuertes lluvias
Continuando cayendo aquí en Fuji,
1109
01:32:02,880 --> 01:32:04,962
finalmente se ha tomado una decisión.
1110
01:32:05,080 --> 01:32:09,005
El Gran Premio de Japón de 1976
seguirá adelante.
1111
01:32:09,080 --> 01:32:11,765
Controladores AH
a sus autos, por favor.
1112
01:32:36,400 --> 01:32:37,811
Faltan cinco minutos.
1113
01:33:21,000 --> 01:33:22,445
- ¿Está bien?
- Está bien.
1114
01:33:22,520 --> 01:33:24,841
- Quédate quieto.
- ¿Qué diablos estás haciendo?
1115
01:33:24,920 --> 01:33:26,649
Para dejar salir la condensación.
1116
01:33:26,720 --> 01:33:29,451
- También dejará entrar el agua.
- No si estás liderando.
1117
01:33:29,520 --> 01:33:31,887
Confía en mí,
Esta carrera tiene que ver con el comienzo.
1118
01:33:33,800 --> 01:33:36,371
- ¿Necesitas ayuda aquí?
- Sí, espera, Teddy.
1119
01:33:50,840 --> 01:33:52,490
Está bien, empieza el bastardo.
1120
01:33:55,480 --> 01:33:57,130
Buena suerte, chico.
1121
01:33:58,520 --> 01:33:59,931
Buena suerte, James.
1122
01:34:39,480 --> 01:34:41,482
Faltan treinta segundos.
1123
01:35:00,920 --> 01:35:03,082
Tensión eléctrica aquí en Fuji.
1124
01:35:03,160 --> 01:35:08,200
80.000 fanáticos de las carreras desaliñados y
el duelo de carreras de la década.
1125
01:35:08,280 --> 01:35:10,408
Y ahí está Mario Andretti
en la pole position,
1126
01:35:10,480 --> 01:35:12,482
James Hunt junto a él.
1127
01:35:14,640 --> 01:35:16,563
En la fila 2 de la cuadrícula,
1128
01:35:16,640 --> 01:35:18,529
Ahí está Niki Lauda,
1129
01:35:18,600 --> 01:35:21,046
y en la fila 3 de la cuadrícula,
Jody Scheckter de Sudáfrica
1130
01:35:21,120 --> 01:35:22,565
en el Tyrrell de seis ruedas.
1131
01:35:22,640 --> 01:35:24,722
Detrás de él,
el resto del campo de 25 autos.
1132
01:35:42,560 --> 01:35:46,565
Ahí está la bandera, y finalmente
¡El Gran Premio de Japón ya está en marcha!
1133
01:35:58,800 --> 01:36:01,963
En estas condiciones,
debe ser casi imposible conducir
1134
01:36:02,040 --> 01:36:04,042
un coche de 450 caballos de fuerza.
1135
01:36:31,200 --> 01:36:34,204
Y es Andretti quien lleva la delantera,
pero Hunt está atacando.
1136
01:36:34,280 --> 01:36:37,250
La caza está dando vueltas
el exterior de Andretti.
1137
01:36:37,320 --> 01:36:38,890
Niki Lauda lo sigue.
1138
01:36:38,960 --> 01:36:41,725
Hunt conduce a la primera curva a la derecha.
1139
01:37:24,800 --> 01:37:26,560
La caza llega
para completar su primera vuelta,
1140
01:37:26,600 --> 01:37:28,011
liderando el campo.
1141
01:37:28,080 --> 01:37:30,208
Al menos tiene una visión clara.
delante de él.
1142
01:37:30,320 --> 01:37:32,482
Niki Lauda, detrás de él,
comiendo su spray.
1143
01:37:51,960 --> 01:37:53,371
Lauda se está desacelerando.
1144
01:37:53,440 --> 01:37:56,330
Niki Lauda trae
el Ferrari número uno en boxes.
1145
01:37:58,080 --> 01:38:01,289
Algún tipo de problema, no podemos
Imagínense qué, tan temprano en la carrera.
1146
01:38:07,600 --> 01:38:11,047
¿Qué le pasa al auto?
¿Qué le pasa al auto?
1147
01:38:12,200 --> 01:38:13,929
Niki, ¿qué le pasa al auto?
1148
01:38:14,280 --> 01:38:16,362
Nada. El auto está perfecto.
1149
01:38:20,760 --> 01:38:23,127
- ¿Qué estás haciendo?
- Me detengo.
1150
01:38:23,200 --> 01:38:25,362
Su mecánica
preguntan cuál es el problema.
1151
01:38:25,440 --> 01:38:27,761
¡Pero espera!
¡Niki Lauda se baja del coche!
1152
01:38:27,880 --> 01:38:29,484
¡Esto es sensacional!
1153
01:38:29,560 --> 01:38:32,484
El actual campeón del mundo,
Niki Lauda, queda fuera de esta carrera.
1154
01:38:33,400 --> 01:38:35,084
Es demasiado peligroso.
1155
01:38:35,160 --> 01:38:38,369
Niki, ¿quieres que te diga que hubo
¿Un problema con el coche, para los medios?
1156
01:38:39,680 --> 01:38:41,170
No.
1157
01:38:41,560 --> 01:38:42,971
Diles la verdad.
1158
01:38:43,840 --> 01:38:45,410
Ahora, ¿qué está pasando?
1159
01:38:45,520 --> 01:38:49,445
Están hablando con el director del equipo.
Lauda explicando algo.
1160
01:39:05,000 --> 01:39:08,288
Sin Lauda, James Hunt
sabe que tiene que terminar esta carrera
1161
01:39:08,360 --> 01:39:12,126
en tercer lugar o superior
ser Campeón del Mundo.
1162
01:39:12,200 --> 01:39:14,885
Pero el trabajo aún no está terminado
para James Hunt.
1163
01:39:14,960 --> 01:39:19,568
En estas terribles condiciones,
todavía tiene que llegar hasta el final.
1164
01:39:20,680 --> 01:39:22,523
Faltan quince vueltas aquí en Fuji.
1165
01:39:22,640 --> 01:39:24,722
¿James Hunt o Niki Lauda?
1166
01:39:24,800 --> 01:39:27,883
Esta extraordinaria temporada
aún no ha terminado.
1167
01:39:27,960 --> 01:39:31,407
En esta traicionera ronda final,
¿Podrá James Hunt aguantar?
1168
01:39:31,920 --> 01:39:33,763
Y el marcador cuenta una historia.
1169
01:39:33,840 --> 01:39:36,650
Vuelta 58. Hunt en cabeza.
1170
01:39:38,640 --> 01:39:40,483
Dios mío, sus neumáticos están ampollados.
1171
01:39:42,120 --> 01:39:43,884
Brambilla muy cerca ahora,
1172
01:39:43,960 --> 01:39:45,928
acercándome a él todo el tiempo ahora.
1173
01:39:46,040 --> 01:39:49,203
Y él está tratando de conducir
dentro de James Hunt.
1174
01:39:49,280 --> 01:39:51,806
Hunt atraviesa la nariz naranja de marzo.
1175
01:39:51,920 --> 01:39:54,207
Hunt no acepta eso en absoluto.
Y está dando vueltas.
1176
01:39:54,280 --> 01:39:57,443
Echó de menos a Hunt allí, pero casi
sacó a James Hunt de la carrera
1177
01:39:57,520 --> 01:39:59,887
y fuera del campeonato mundial.
1178
01:39:59,960 --> 01:40:02,691
Ahora encontramos a Mario Andretti
acercándose a James Hunt.
1179
01:40:07,240 --> 01:40:09,208
¡Mario Andretti está pasando a Hunt!
1180
01:40:09,680 --> 01:40:12,684
La caza se está desacelerando. James Caza
Parece tener un problema.
1181
01:40:18,520 --> 01:40:20,284
A pesar de estas condiciones húmedas,
1182
01:40:20,360 --> 01:40:22,089
estos neumáticos para clima húmedo
se desgasta extremadamente rápido.
1183
01:40:22,200 --> 01:40:24,328
Los neumáticos de Hunt se han estropeado.
1184
01:40:24,560 --> 01:40:28,246
Hunt cuidando su coche
De vuelta a la parada en boxes.
1185
01:40:30,240 --> 01:40:32,288
Ese marcador trasero pasa por Hunt.
1186
01:40:44,720 --> 01:40:47,405
Mira ese neumático delantero izquierdo...
Neumático delantero derecho, lo siento.
1187
01:40:47,480 --> 01:40:50,643
No lo pises en absoluto.
Y el otro es plano.
1188
01:40:50,800 --> 01:40:52,928
¡Vamos! ¡Vamos!
1189
01:40:57,480 --> 01:40:59,881
¿Bueno? cuando te rompiste
tu palanca de cambios?
1190
01:40:59,960 --> 01:41:01,564
Hace nueve o diez vueltas.
1191
01:41:01,640 --> 01:41:04,086
- Alastair, tenemos que levantarlo.
- ¡Vamos!
1192
01:41:04,200 --> 01:41:05,884
- Al frente.
- Vámonos.
1193
01:41:05,960 --> 01:41:09,169
El Ferrari de Regazzoni
y Jacques Lafitte en el Ligier
1194
01:41:09,240 --> 01:41:10,890
han seguido adelante.
1195
01:41:11,000 --> 01:41:12,604
¡Vamos, date prisa!
1196
01:41:12,680 --> 01:41:15,729
Lo hiciste.
¡Vas a ser Campeón del Mundo!
1197
01:41:15,800 --> 01:41:17,245
Aún no.
1198
01:41:17,320 --> 01:41:21,086
Hace unas vueltas, James Hunt
Parecía el campeón electo.
1199
01:41:21,160 --> 01:41:23,527
Ahora parece que
todo le ha salido mal.
1200
01:41:24,960 --> 01:41:26,371
-Jaime.
- ¡Vamos!
1201
01:41:26,440 --> 01:41:27,885
- Escuchar.
- ¿Qué?
1202
01:41:27,960 --> 01:41:30,201
Simplemente ve con calma.
1203
01:41:30,280 --> 01:41:34,251
- ¿Qué estás diciendo?
- Lo que digo es que te cuides.
1204
01:41:34,320 --> 01:41:36,209
Te queremos de vuelta en una sola pieza.
1205
01:41:36,280 --> 01:41:39,648
Estás demasiado atrás. hay
demasiados conductores delante de usted.
1206
01:41:39,720 --> 01:41:43,725
- Siempre queda el año que viene.
- ¿Entonces eso es todo? ¿Se acabó?
1207
01:41:44,120 --> 01:41:45,610
¡Claro!
1208
01:41:45,680 --> 01:41:47,205
James.
1209
01:41:48,880 --> 01:41:50,803
- ¡Claro!
- ¡Que se joda!
1210
01:41:54,720 --> 01:41:57,963
James Hunt se reincorpora a la carrera
en sexta posición.
1211
01:41:58,040 --> 01:42:01,931
Quedan cuatro vueltas.
Seguramente ya no hay vuelta atrás para el británico.
1212
01:42:21,800 --> 01:42:23,040
Concéntrate, superestrella.
1213
01:42:23,240 --> 01:42:24,924
Simplemente lo devuelve bajo control.
1214
01:42:25,040 --> 01:42:26,246
Deslizamiento del McLaren
1215
01:42:26,320 --> 01:42:27,560
al límite.
1216
01:42:29,480 --> 01:42:30,766
M23 de caza
1217
01:42:30,880 --> 01:42:32,520
moviéndose de un lado a otro
al frenar.
1218
01:42:32,560 --> 01:42:33,960
Y casi pierde el control allí mismo.
1219
01:42:34,080 --> 01:42:36,801
Caza en la cola
de Jacques Lafitte con el Ligier azul.
1220
01:42:44,760 --> 01:42:46,171
Oh, no lo hagas, James.
1221
01:42:49,600 --> 01:42:51,170
Está a centímetros de distancia
desde la pared del pozo.
1222
01:42:51,240 --> 01:42:53,049
Está a centímetros del Ligier.
1223
01:43:02,080 --> 01:43:04,481
James Hunt ha inventado otro lugar,
1224
01:43:04,560 --> 01:43:05,561
pero no es suficiente
1225
01:43:05,640 --> 01:43:06,880
y esta carrera se está acabando.
1226
01:43:15,920 --> 01:43:17,922
Y Watson ha girado.
Watson ha hecho un trompo.
1227
01:43:22,560 --> 01:43:25,325
Hunt logra abrirse camino
entre ese marcador trasero
1228
01:43:25,400 --> 01:43:27,402
y el Penske estacionario.
1229
01:43:27,480 --> 01:43:29,482
Él está atrapando a Regazzoni
1230
01:43:29,560 --> 01:43:31,210
pero, en estas condiciones,
una cosa es ponerse al día,
1231
01:43:31,280 --> 01:43:33,487
Otra muy distinta es adelantar.
1232
01:43:36,880 --> 01:43:41,010
Está junto a Clay Regazzoni.
Este podría ser el campeonato mundial.
1233
01:43:49,440 --> 01:43:50,965
¡Lo tiene!
1234
01:44:06,240 --> 01:44:08,322
Hunt cruza la línea.
1235
01:44:08,400 --> 01:44:12,007
Ahora necesitaba terminar tercero para anotar.
puntos suficientes para ser Campeón del Mundo,
1236
01:44:12,080 --> 01:44:16,608
y en la confusión aquí, estamos siendo
le dijeron que pudo haber terminado quinto.
1237
01:44:16,680 --> 01:44:18,808
¿Terminó quinto?
1238
01:44:18,880 --> 01:44:21,690
Nuestros gráficos de vueltas
muestra a Hunt en tercer lugar.
1239
01:44:21,760 --> 01:44:23,683
Bueno, si el marcador está bien,
1240
01:44:23,760 --> 01:44:26,286
significa que simplemente se lo perdió
en el campeonato.
1241
01:44:26,360 --> 01:44:30,001
Derrota aplastante para Hunt
después de un esfuerzo tan heroico.
1242
01:44:33,960 --> 01:44:36,486
Puedo ver a los comisarios de carrera conferenciando,
1243
01:44:36,560 --> 01:44:38,210
examinando los gráficos de vueltas oficiales.
1244
01:44:38,280 --> 01:44:40,681
Tendremos que esperar
por su veredicto aquí.
1245
01:44:58,320 --> 01:44:59,890
Vamos a sacarte de ahí, amigo.
1246
01:44:59,960 --> 01:45:02,042
Lo siento, Teddy. Lo lamento.
Pensé que podría recuperar el terreno.
1247
01:45:02,120 --> 01:45:04,202
¿Lo siento? ¿De qué estás hablando?
Lo hiciste.
1248
01:45:04,280 --> 01:45:07,045
- ¿Hizo qué?
- Jesús. Eres un bastardo loco.
1249
01:45:07,120 --> 01:45:10,329
Llegaste tercero. Tienes los puntos.
¡Eres campeón del mundo!
1250
01:45:10,840 --> 01:45:14,083
James cazar
ya está oficialmente confirmado
1251
01:45:14,200 --> 01:45:16,248
como terminar tercero aquí en Japón,
1252
01:45:16,880 --> 01:45:20,521
y eso significa
él es campeón del mundo.
1253
01:45:22,000 --> 01:45:27,291
Nuestro nuevo campeón mundial,
James Hunt, por un solo punto.
1254
01:45:32,480 --> 01:45:33,970
¿Realmente ganamos?
1255
01:45:38,040 --> 01:45:40,281
¡Maldito campeón mundial!
1256
01:45:49,080 --> 01:45:50,969
Cuéntanos, James,
¿Qué vas a hacer ahora?
1257
01:45:51,040 --> 01:45:53,202
Me emborracharé.
1258
01:45:53,720 --> 01:45:56,451
Es maravilloso
un sueño absoluto...
1259
01:46:43,440 --> 01:46:45,442
Y nuestro invitado especial,
1260
01:46:45,520 --> 01:46:47,363
James Hunt, campeón de Fórmula 1.
1261
01:47:10,760 --> 01:47:12,842
Espera. Vamos.
1262
01:47:16,000 --> 01:47:17,490
No hay mejor aceite de motor
1263
01:47:17,560 --> 01:47:19,164
que Havoline.
1264
01:47:29,680 --> 01:47:31,603
Sí, yo también.
¿A dónde vamos?
1265
01:47:31,680 --> 01:47:33,170
A donde quiera ir.
1266
01:47:33,240 --> 01:47:35,521
Y tampoco tengo que secuestrarlo.
1267
01:47:35,560 --> 01:47:37,210
Mientras lo pague.
1268
01:47:37,280 --> 01:47:39,601
Estoy hambriento.
Consigamos algo de comida.
1269
01:47:50,720 --> 01:47:52,449
- ¿Adónde vamos?
- Adelante, ustedes.
1270
01:47:52,520 --> 01:47:54,488
No tardaré ni un minuto.
1271
01:48:00,400 --> 01:48:02,004
Es bueno verte.
1272
01:48:06,080 --> 01:48:08,481
Escuché que estabas gastando
cada vez más tiempo en uno de estos.
1273
01:48:08,880 --> 01:48:10,848
- ¿Vuelas?
- No.
1274
01:48:11,240 --> 01:48:12,730
No creo que me aseguren.
1275
01:48:12,880 --> 01:48:14,723
Deberías intentarlo.
Es bueno para la disciplina.
1276
01:48:14,920 --> 01:48:17,400
Tienes que mantenerte dentro de las reglas,
cumplir con las regulaciones,
1277
01:48:17,520 --> 01:48:20,091
reprimir el ego.
Ayuda con las carreras.
1278
01:48:20,200 --> 01:48:23,170
Y ahí estaba yo pensando
Estabas a punto de volverte lírico.
1279
01:48:23,240 --> 01:48:24,844
sobre el romance del vuelo.
1280
01:48:25,200 --> 01:48:26,770
No, todo eso es una tontería.
1281
01:48:27,920 --> 01:48:29,365
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
1282
01:48:30,520 --> 01:48:33,000
La boda de un amigo.
Al menos creo que fue una boda.
1283
01:48:33,080 --> 01:48:35,924
Podría haber sido un cumpleaños o algo así.
Está todo un poco borroso.
1284
01:48:36,000 --> 01:48:37,286
¿Y tú? ¿Has estado en Fiorano?
1285
01:48:37,320 --> 01:48:38,481
Pruebas de pretemporada.
1286
01:48:38,600 --> 01:48:40,523
- Eres implacable.
- Gracias.
1287
01:48:40,600 --> 01:48:42,762
No estoy seguro de que eso fuera lo que quería decir
como un cumplido.
1288
01:48:42,840 --> 01:48:45,127
¿Cuándo empiezas a hacer pruebas? ¿La próxima semana?
1289
01:48:45,160 --> 01:48:47,128
No. ¿Qué? ¿Estás loco?
1290
01:48:47,200 --> 01:48:48,929
no solo gané
lo mas grande de mi vida
1291
01:48:49,000 --> 01:48:50,445
para poder volver al trabajo.
1292
01:48:51,760 --> 01:48:54,445
¿Por qué? Tienes que.
1293
01:48:54,760 --> 01:48:58,128
Para demostrarle a todas las personas que lo harán
Siempre di que lo ganaste porque...
1294
01:48:58,200 --> 01:49:01,602
¿Por qué?
¿Por tu accidente?
1295
01:49:03,120 --> 01:49:05,168
Niki, ¿son otras personas?
o eres tu?
1296
01:49:05,800 --> 01:49:08,883
Yo gané, ¿vale? En el día más importante,
cuando llegó el momento,
1297
01:49:08,960 --> 01:49:11,804
corrimos en igualdad de condiciones,
autos igualmente buenos.
1298
01:49:11,880 --> 01:49:14,042
Y puse mi vida en juego,
y lo vi hasta el final.
1299
01:49:14,120 --> 01:49:16,168
- ¿Y a eso lo llamas ganar?
- Sí.
1300
01:49:16,280 --> 01:49:18,362
Los riesgos eran totalmente inaceptables.
1301
01:49:18,880 --> 01:49:21,360
Estabas preparado para morir.
Para mí eso es perder.
1302
01:49:21,480 --> 01:49:23,050
Sí, lo estaba. Lo admito.
1303
01:49:23,120 --> 01:49:25,964
estaba preparado para morir
para vencerte ese día.
1304
01:49:26,000 --> 01:49:28,970
Y ese es el efecto que tienes en mí.
Me empujaste tan lejos.
1305
01:49:29,080 --> 01:49:30,491
Y se sintió genial.
1306
01:49:31,400 --> 01:49:33,721
Quiero decir, infiernos,
¿No es para eso que estamos en esto?
1307
01:49:33,800 --> 01:49:37,168
Para mirar a la muerte a la cara
y engañarlo?
1308
01:49:37,520 --> 01:49:41,320
Vamos, hay nobleza en eso.
Es... es como ser caballeros.
1309
01:49:42,320 --> 01:49:44,084
Ustedes los ingleses, son unos idiotas.
1310
01:49:45,040 --> 01:49:46,485
Ya conoces mi posición.
1311
01:49:46,760 --> 01:49:48,171
Riesgo del veinte por ciento.
1312
01:49:48,240 --> 01:49:52,006
No, no, no, Niki, no traigas el
porcentajes en esto. No seas un profesional.
1313
01:49:52,040 --> 01:49:54,691
En el momento en que hagas eso,
Matas lo bueno de esto.
1314
01:49:55,000 --> 01:49:56,764
Matas el deporte.
1315
01:49:59,880 --> 01:50:01,530
¡Jaime!
1316
01:50:01,840 --> 01:50:03,683
- ¡Jaime!
- ¡Vamos!
1317
01:50:06,680 --> 01:50:08,045
Tengo que irme.
1318
01:50:09,560 --> 01:50:11,528
Cuidado con esto.
1319
01:50:12,560 --> 01:50:14,050
Jaime.
1320
01:50:19,280 --> 01:50:23,046
Ya sabes, en el hospital, la parte más difícil.
de mi tratamiento fue el vacío.
1321
01:50:23,360 --> 01:50:26,284
Bombeando la mierda de mis pulmones.
Fue un infierno.
1322
01:50:27,360 --> 01:50:29,283
Y mientras lo hace,
Estaba viendo la televisión.
1323
01:50:29,880 --> 01:50:32,645
- Estás ganando todos mis puntos.
- ¿Tus puntos?
1324
01:50:32,720 --> 01:50:34,927
"Ese bastardo de Hunt", diría.
"Odio a ese tipo".
1325
01:50:35,480 --> 01:50:37,562
Y luego un día
el doctor vino y dijo:
1326
01:50:37,640 --> 01:50:39,927
"Señor Lauda,
¿Puedo ofrecer un consejo?
1327
01:50:40,040 --> 01:50:43,726
"Deja de pensar en ello como una maldición para
Se les ha dado un enemigo en la vida.
1328
01:50:43,800 --> 01:50:45,962
"También puede ser una bendición.
1329
01:50:46,040 --> 01:50:48,805
"El hombre sabio obtiene más de sus enemigos
que un tonto de sus amigos."
1330
01:50:49,440 --> 01:50:51,727
¿Y sabes qué? Tenía razón.
1331
01:50:54,320 --> 01:50:58,086
Míranos. ambos éramos
un par de niños cuando nos conocimos.
1332
01:50:58,120 --> 01:50:59,929
Idiotas impulsivos en la Fórmula 3.
1333
01:50:59,960 --> 01:51:01,803
Repudiados por nuestras familias.
1334
01:51:01,920 --> 01:51:03,285
No se dirigió a ninguna parte.
1335
01:51:04,400 --> 01:51:06,687
Y ahora somos los dos
campeones del mundo.
1336
01:51:06,760 --> 01:51:08,171
No estuvo mal, ¿eh?
1337
01:51:09,240 --> 01:51:11,163
No, no está mal.
1338
01:51:11,240 --> 01:51:14,801
Así que no me decepciones ahora.
Necesito que me rompas las pelotas.
1339
01:51:15,240 --> 01:51:18,005
- Vuelve al trabajo.
- Lo haré, Niki, lo haré.
1340
01:51:18,760 --> 01:51:20,808
Pero primero tengo la intención de divertirme.
1341
01:51:21,160 --> 01:51:23,481
Parte de la vida debe ser por placer.
1342
01:51:23,600 --> 01:51:26,922
¿Cuál es el punto de tener
un millón de copas y medallas y aviones
1343
01:51:27,000 --> 01:51:29,162
si no te diviertes?
1344
01:51:29,960 --> 01:51:31,689
¿Cómo es eso de ganar?
1345
01:51:32,760 --> 01:51:35,491
- ¡Jaime!
- ¡Nos vamos sin ti!
1346
01:51:36,000 --> 01:51:37,445
¡Jaime!
1347
01:51:41,280 --> 01:51:42,691
Te veré el día de la carrera, campeón.
1348
01:51:44,440 --> 01:51:46,602
Tú... serás campeón.
1349
01:51:49,120 --> 01:51:50,884
Te ves bien, Niki.
1350
01:51:51,440 --> 01:51:54,330
El único al que le quemaron la cara.
y será una mejora.
1351
01:52:01,160 --> 01:52:03,208
Por supuesto,
él no me escuchó.
1352
01:52:03,280 --> 01:52:04,725
Para James,
1353
01:52:04,800 --> 01:52:06,962
un título mundial fue suficiente.
1354
01:52:07,000 --> 01:52:08,490
Lo había demostrado
1355
01:52:08,520 --> 01:52:11,808
lo que necesitaba demostrarse a sí mismo
1356
01:52:11,880 --> 01:52:14,167
y cualquiera que dudara de él.
1357
01:52:15,000 --> 01:52:16,889
Y dos años después se jubiló.
1358
01:52:17,160 --> 01:52:20,801
La próxima vez que lo vi en Londres
siete años después,
1359
01:52:20,920 --> 01:52:23,048
yo como campeón otra vez,
1360
01:52:23,160 --> 01:52:25,049
él como locutor,
1361
01:52:25,120 --> 01:52:29,523
estaba descalzo
en una bicicleta con una rueda pinchada.
1362
01:52:29,640 --> 01:52:32,484
Sigo viviendo cada día como el último.
1363
01:52:34,240 --> 01:52:35,730
Cuando me enteré de que había muerto,
1364
01:52:35,840 --> 01:52:38,207
45 años, de un infarto,
1365
01:52:38,320 --> 01:52:39,845
No me sorprendió.
1366
01:52:40,840 --> 01:52:42,729
Simplemente estaba triste.
1367
01:52:44,080 --> 01:52:45,923
La gente siempre nos considera rivales,
1368
01:52:46,000 --> 01:52:49,607
pero estaba entre los pocos que me gustaban,
1369
01:52:50,920 --> 01:52:53,890
y aún menos a los que respetaba.
1370
01:52:57,040 --> 01:52:59,771
Sigue siendo la única persona a la que envidiaba.
1371
01:52:59,800 --> 01:53:07,800
subtitulado por SELVAHEMA